
rumhängen
ول گشتن
صورت محاورهایِ وقت گذراندن بدون فعالیت یا هدف مشخص، اغلب همراه با دیگران.
Die Jugendlichen hängen nach der Schule oft im Park rum.
نوجوانها اغلب بعد از مدرسه در پارک ول میگردند.
ول گشتن
rumhängen – hing rum – hat rumgehangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ول گشتن
صورت محاورهایِ وقت گذراندن بدون فعالیت یا هدف مشخص، اغلب همراه با دیگران.
Die Jugendlichen hängen nach der Schule oft im Park rum.
نوجوانها اغلب بعد از مدرسه در پارک ول میگردند.

شل آویزان بودن
صورت محاورهایِ شل یا نامرتب آویزان بودن. دربارهٔ اشیا، لباسها یا بخشهای بدن به کار میرود.
Nach dem langen Tag ließ er die Schultern einfach nur rumhängen.
بعد از آن روز طولانی، او فقط شانههایش را شل رها کرد.
| ich | hänge rum |
|---|---|
| du | hängst rum |
| er/sie/es | hängt rum |
| wir | hängen rum |
| ihr | hängt rum |
| sie | hängen rum |
| ich | hing rum |
|---|---|
| du | hingst rum |
| er/sie/es | hing rum |
| wir | hingen rum |
| ihr | hingt rum |
| sie | hingen rum |
| ich | habe rumgehangen |
|---|---|
| du | hast rumgehangen |
| er/sie/es | hat rumgehangen |
| wir | haben rumgehangen |
| ihr | habt rumgehangen |
| sie | haben rumgehangen |
| du | häng rum! |
|---|---|
| ihr | hängt rum! |
| Sie | hängen Sie rum! |
| ich | hatte rumgehangen |
|---|---|
| du | hattest rumgehangen |
| er/sie/es | hatte rumgehangen |
| wir | hatten rumgehangen |
| ihr | hattet rumgehangen |
| sie | hatten rumgehangen |
| ich | werde rumhängen |
|---|---|
| du | wirst rumhängen |
| er/sie/es | wird rumhängen |
| wir | werden rumhängen |
| ihr | werdet rumhängen |
| sie | werden rumhängen |
| ich | hänge rum |
|---|---|
| du | hängest rum |
| er/sie/es | hänge rum |
| wir | hängen rum |
| ihr | hänget rum |
| sie | hängen rum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hinge rum |
|---|---|
| du | hingest rum |
| er/sie/es | hinge rum |
| wir | hingen rum |
| ihr | hinget rum |
| sie | hingen rum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rumhängen |
|---|---|
| با zu | rumzuhängen |
| Partizip I | rumhängend |
| Partizip II | rumgehangen |
«Rumhängen» (ول گشتن) شکل کوتاه و محاورهایِ فعل جداشدنیِ «herumhängen» (ول گشتن) است. پیشوند «rum-» همیشه نشاندهندهٔ کاربردی غیررسمی و گفتاری است.
Was habt ihr am Wochenende gemacht? – Nicht viel, wir haben nur zu Hause rumgehangen.
آخر هفته چه کار کردید؟ ـ کار زیادی نکردیم، فقط در خانه ول گشتیم.
در جملهٔ اصلی، پیشوند «rum» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Er hängt oft mit seinen Freunden im Einkaufszentrum rum.
او اغلب با دوستانش در مرکز خرید ول میگردد.
Ich habe keine Lust, den ganzen Tag nur rumzuhängen.
حوصله ندارم تمام روز فقط ول بگردم.
Er sagte, dass er oft allein zu Hause rumhängt.
او گفت که اغلب در خانه تنها ول میگردد.
معنی را از فاعل میتوان تشخیص داد: وقتی یک فرد «rumhängt» (ول میگردد)، وقتش را بیهدف میگذراند. وقتی یک شیء یا بخش بدن «rumhängt» (شل آویزان است)، شل یا نامرتب آویزان است.
Die Teenager hängen jeden Nachmittag im Park rum.
نوجوانها هر بعدازظهر در پارک ول میگردند.
Sein alter Mantel hing nur noch im Schrank rum.
پالتوی قدیمیاش فقط در کمد شل آویزان بود.
وقتی افراد «rumhängen» (ول میگردند)، این کار اغلب در مکانهای مشخص یا همراه با افراد مشخصی انجام میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit Freunden rumhängen» (با دوستان ول گشتن)، «im Park rumhängen» (در پارک ول گشتن) یا «zu Hause rumhängen» (در خانه ول گشتن).
Lass uns heute Abend nicht ausgehen, sondern einfach bei mir rumhängen und einen Film schauen.
امشب بیرون نرویم؛ بیا خانهٔ من ول بگردیم و فیلم ببینیم.
بستگی داشتن به / وقت گذراندن / پشت سر گذاشتن / پایین آوردن
«Abhängen» (وقت گذراندن) و «rumhängen» (ول گشتن) هر دو میتوانند بهصورت محاورهای به وقت گذراندن بدون هدف مشخص اشاره کنند. «Abhängen» اغلب حس استراحت یا باهم وقت گذراندن را میرساند، درحالیکه «rumhängen» بیشتر بر بیکار ماندن تأکید میکند. وقتی منظور اصلی صرفاً این است که بیهدف پرسه بزنید، «rumhängen» را انتخاب کنید.

Am Samstag hängen wir ohne Plan bei meiner Schwester rum.
شنبه بیبرنامه در خانهٔ خواهرم ول میگردیم.
Am Samstag hängen wir entspannt bei meiner Schwester ab.
شنبه با خیال راحت در خانهٔ خواهرم با هم وقت میگذرانیم.