
drittklassig
بیکیفیت
دارای کیفیت پایین یا بهوضوح بدتر از چیزهای دیگر؛ فقط متوسط یا نامرغوب.
Das Hotel war drittklassig und völlig heruntergekommen.
هتل بیکیفیت و کاملاً فرسوده بود.
بیکیفیت / ردهسومی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیکیفیت
دارای کیفیت پایین یا بهوضوح بدتر از چیزهای دیگر؛ فقط متوسط یا نامرغوب.
Das Hotel war drittklassig und völlig heruntergekommen.
هتل بیکیفیت و کاملاً فرسوده بود.

ردهسومی
در ورزش: بازی در سومین دسته یا لیگ از بالاترین سطح.
Nach dem Abstieg ist der traditionsreiche Verein nur noch drittklassig.
بعد از سقوط، این باشگاه باسابقه دیگر فقط در دستهٔ سوم بازی میکند.
| شکل پایه | drittklassig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به drittklassig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به drittklassig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به drittklassig اضافه کنید.
«Dritt-» (سه) به عدد سه اشاره دارد و «-klassig» (ردهای) به تقسیمبندی به ردهها. در معنای «minderwertig» (نامرغوب)، این واژه معمولاً جایگاه دقیقی را در یک جدول رتبهبندی رسمی نشان نمیدهد.
Trotz der hohen Eintrittspreise war die Vorstellung nur drittklassig.
با وجود قیمت بالای بلیتها، اجرا فقط بیکیفیت بود.
در معنای «minderwertig» (نامرغوب)، «drittklassig» (درجهسه) ارزیابیای بهوضوح منفی را بیان میکند و اغلب در انتقادهای تند به کار میرود. بهویژه اگر برای توصیف افراد به کار برود، ممکن است آزاردهنده باشد.
In seiner Kritik bezeichnete er den Regisseur als drittklassig.
او در نقدش کارگردان را بیکیفیت توصیف کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein drittklassiger Film» (یک فیلم درجهسه)، «ein drittklassiges Hotel» (یک هتل درجهسه) و «eine drittklassige Leistung» (یک عملکرد درجهسه). میتوانید از این واژه برای ارزیابی هم خدمات و هم نتیجهٔ کار استفاده کنید.
Für eine drittklassige Leistung wollten die Zuschauer keinen Applaus geben.
تماشاگران نمیخواستند برای عملکردی درجهسه دست بزنند.
بیکیفیت
هر دو واژه میتوانند کالایی با کیفیت بد را توصیف کنند. «minderwertig» (بیکیفیت) بیشتر بیانِ نسبتاً عینیای دربارهٔ مواد، نحوهٔ ساخت یا کیفیت است. «drittklassig» (بیکیفیت) لحن تحقیرآمیزتری دارد و در مجموع کالا را بهوضوح بد ارزیابی میکند؛ بنابراین برای توصیف خنثیِ کیفیت، معمولاً «minderwertig» مناسبتر است.

Diese Tasche ist drittklassig und wirkt insgesamt schlecht verarbeitet.
این کیف بیکیفیت است و در مجموع به نظر میرسد بد ساخته شده باشد.
Das Material der Tasche ist minderwertig und reißt schnell.
جنس این کیف بیکیفیت است و زود پاره میشود.