
zweitklassig
درجهدو
دارای کیفیت یا عملکرد پایینتر و در نتیجه چندان خوب نیست؛ متوسط یا بیکیفیت است.
Das Hotel bietet nur zweitklassigen Service.
این هتل فقط خدمات درجهدو ارائه میدهد.
درجهدو / دستهدو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درجهدو
دارای کیفیت یا عملکرد پایینتر و در نتیجه چندان خوب نیست؛ متوسط یا بیکیفیت است.
Das Hotel bietet nur zweitklassigen Service.
این هتل فقط خدمات درجهدو ارائه میدهد.

دستهدو
در دومین سطح بالای مسابقات بازی میکند یا به آن تعلق دارد.
Die Mannschaft spielt derzeit in einer zweitklassigen Liga.
این تیم در حال حاضر در یک لیگ دستهدو بازی میکند.
| شکل پایه | zweitklassig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zweitklassig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zweitklassig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zweitklassig اضافه کنید.
در «zweitklassig» (درجهدو یا دستهدو)، «zweit-» (دوم-) رتبهٔ دو را نشان میدهد و «-klassig» (وابسته به یک رده) چیزی را در یک رده قرار میدهد. این دستهبندی میتواند به یک رتبهٔ ثابت یا به کیفیت مربوط باشد.
Seit dem Abstieg ist der Verein nur noch zweitklassig.
از وقتی باشگاه سقوط کرده است، دیگر فقط دستهدو است.
Die Verarbeitung der Möbel ist leider zweitklassig.
کیفیت ساخت مبلمان متأسفانه درجهدوست.
«zweitklassig» (درجهدو) وقتی برای قضاوت دربارهٔ کیفیت به کار میرود، آشکارا تحقیرآمیز است. این واژه، بهویژه دربارهٔ افراد یا کارشان، انتقادی تند را بیان میکند؛ ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «zweitklassiger Schauspieler» (بازیگر درجهدو)، «zweitklassige Arbeit» (کار درجهدو) و «zweitklassige Ware» (کالای بیکیفیت).
Die Kritikerin bezeichnete ihn als zweitklassigen Schauspieler.
آن منتقد او را بازیگری درجهدو توصیف کرد.
در ورزش، «zweitklassig» (دستهدو) اغلب با «spielen» (بازی کردن) یا «sein» (بودن) به کار میرود و بعد از آن اسمی نمیآید. واژههایی مانند «Aufstieg» (صعود)، «Abstieg» (سقوط) و «Saison» (فصل) نشان میدهند که منظور عضویت در لیگ است، نه لزوماً عملکرد ضعیف.
Nach dem Aufstieg spielt die Mannschaft in der kommenden Saison zweitklassig.
تیم پس از صعود، فصل آینده در دستهدو بازی خواهد کرد.
متوسط
«Mittelmäßig» (متوسط) و «zweitklassig» (درجهدو) میتوانند کیفیتی نهچندان قانعکننده را توصیف کنند. «Mittelmäßig» عملکردی متوسط و تا حدی مورد انتقاد را ممکن میداند، در حالی که «zweitklassig» آشکارا بار منفی بیشتری دارد و کیفیت پایینتری را القا میکند. برای ارزیابیای خنثی و واقعبینانه از «mittelmäßig» و زمانی که انتقاد باید شدیدتر باشد از «zweitklassig» استفاده کنید.

Der Film wirkte wegen seiner schlechten Handlung zweitklassig.
فیلم بهخاطر داستان ضعیفش درجهدو به نظر میرسید.
Der Film war unterhaltsam, aber insgesamt nur mittelmäßig.
فیلم سرگرمکننده بود، اما در مجموع فقط متوسط بود.