
mitschuldig
تا حدی مقصر
همراه با یک یا چند نفر دیگر، بخشی از تقصیر یک رویداد منفی، جرم یا اشتباه را بر عهده داشتن.
Der Fahrer, der nicht gebremst hat, ist an dem Unfall mitschuldig.
رانندهای که ترمز نکرد، در تصادف تا حدی مقصر است.
تا حدی مقصر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا حدی مقصر
همراه با یک یا چند نفر دیگر، بخشی از تقصیر یک رویداد منفی، جرم یا اشتباه را بر عهده داشتن.
Der Fahrer, der nicht gebremst hat, ist an dem Unfall mitschuldig.
رانندهای که ترمز نکرد، در تصادف تا حدی مقصر است.
این واژه از پیشوند «mit-» (همراه با دیگران) و صفت «schuldig» (مقصر) تشکیل شده است. پیشوند «mit-» در اینجا معنای «zusammen mit anderen» (همراه با دیگران) را میدهد؛ یعنی فرد بهتنهایی مقصر نیست، بلکه همراه با دیگران مقصر است.
Wer von dem Problem wusste, aber geschwiegen hat, ist ebenfalls mitschuldig.
هرکس از مشکل خبر داشت اما سکوت کرد، او هم تا حدی مقصر است.
صفت «mitschuldig» (تا حدی مقصر) تقریباً همیشه با حرف اضافه «an» (در، در رابطه با) و Dativ به کار میرود. فرد در «mitschuldig an» (در چیزی تا حدی مقصر) یک رویداد یا اشتباه مشخص است.
Er fühlt sich mitschuldig an der Niederlage seiner Mannschaft.
او خودش را در شکست تیمش تا حدی مقصر میداند.
یک عبارت ثابت و رایج «sich mitschuldig machen» (خود را تا حدی مقصر کردن) است. این عبارت یعنی فرد با انجام دادن کاری یا انجام ندادن کاری، بخشی از تقصیر را بر عهده بگیرد.
Wenn du ihm bei seinem Betrug hilfst, machst du dich mitschuldig.
اگر به او در کلاهبرداریاش کمک کنی، خودت را هم تا حدی مقصر میکنی.
مقصر / بدهکار
«Schuldig» (مقصر) و «mitschuldig» (تا حدی مقصر) مسئولیت یک رفتار نادرست یا جرم را توصیف میکنند. بااینحال، «mitschuldig» تأکید میکند که مسئولیت با افراد دیگری تقسیم شده و اغلب فقط بخشی از تقصیر را شامل میشود؛ «schuldig» بهطور کلی به مسئولیت اشاره میکند. وقتی مشارکت چند نفر مهم است، از «mitschuldig» استفاده کنید.

Nach den Beweisen ist sein Helfer an dem Betrug mitschuldig.
طبق شواهد، همدست او در کلاهبرداری تا حدی مقصر است.
Nach den Beweisen ist der Angeklagte an dem Betrug schuldig.
طبق شواهد، متهم در کلاهبرداری مقصر است.