
schuldig
مقصر
دارای مسئولیت در قبال یک خطای اخلاقی یا قانونی یا یک جرم.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
دادگاه متهم را در سرقت مقصر شناخت.
مقصر / بدهکار
schuldig – schuldiger – am schuldigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقصر
دارای مسئولیت در قبال یک خطای اخلاقی یا قانونی یا یک جرم.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
دادگاه متهم را در سرقت مقصر شناخت.

بدهکار بودن
موظف بودن که پول یا خدمت دیگری را به کسی پس بدهد.
Ich bin dir noch zwanzig Euro für das Abendessen schuldig.
من هنوز بابت شام 20 یورو به تو بدهکارم.

مدیون بودن
بهصورت مجازی موظف بودن که از کسی تشکر کند، توضیحی به او بدهد یا لطفی در حقش انجام دهد.
Nach all seiner Hilfe war sie ihm eine Erklärung schuldig.
بعد از همه کمکی که او به او کرده بود، آن زن باید توضیحی به او میداد.
| شکل پایه | schuldig |
|---|---|
| Komparativ | schuldiger |
| Superlativ | am schuldigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schuldig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schuldig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schuldig اضافه کنید.
«Schuldig» (مقصر یا بدهکار) صفتِ اسم «die Schuld» (تقصیر یا بدهی) است. چون «die Schuld» هم میتواند به معنی «Verfehlung» (خطا) و هم به معنی «Geldschulden» (بدهیهای مالی) باشد، صفت «schuldig» هم این دو معنای اصلی را دارد.
Er hat seine Schulden bezahlt und ist jetzt nichts mehr schuldig.
او بدهیهایش را پرداخت کرده و حالا دیگر به کسی بدهکار نیست.
در زبان حقوقی، جرمی که شخص بهخاطر آن محکوم میشود، اغلب با Genitiv بیان میشود. این ساختار بسیار رسمی است.
Der Angeklagte wurde des Betrugs schuldig gesprochen.
متهم بهخاطر کلاهبرداری مقصر شناخته شد.
وقتی به کسی چیزی بدهکار هستید، ساختار جمله ثابت است: شخص بدهکار در Nominativ، شخصی که چیزی به او بدهکار هستید در Dativ، و چیز یا مبلغ بدهی در Akkusativ میآید.
Ich bin dir noch eine Erklärung schuldig.
من هنوز به تو توضیحی بدهکارم.
Er ist seinem Bruder noch Geld schuldig.
او هنوز به برادرش پول بدهکار است.
اگر «schuldig» بهتنهایی یا همراه با «an» (با Dativ) بیاید، معمولاً به معنی «moralisch oder rechtlich verantwortlich» (از نظر اخلاقی یا قانونی مسئول) است. اگر همراه با شخصی در Dativ و چیزی در Akkusativ بیاید، به معنی «jemandem etwas schulden» (به کسی چیزی بدهکار بودن) است.
Sie fühlt sich schuldig, weil sie nicht geholfen hat.
او احساس گناه میکند، چون کمک نکرده است.
Du bist mir noch einen Kaffee schuldig.
تو هنوز به من یک قهوه بدهکاری.
تقصیر / بدهی
با «schuld sein an» (مقصر بودن در) میگوییم چه کسی یا چه چیزی باعث یک اتفاق منفی شده است. «Schuldig» (مقصر) فردی را توصیف میکند که مرتکب خطای اخلاقی یا قانونی شده است. بنابراین، برای یک اتفاق ناخواسته اغلب «schuld» (مقصر) مناسب است و برای خطایی که دربارهاش قضاوت میشود، «schuldig» (مقصر) به کار میرود.

Das Gericht erklärte Mara für schuldig, weil sie fremdes Eigentum absichtlich zerstört hatte.
دادگاه مارا را مقصر اعلام کرد، چون او عمداً اموال شخص دیگری را نابود کرده بود.
Mara ist schuld daran, dass die Vase beim Spielen zerbrach.
مارا مقصر این بود که گلدان هنگام بازی شکست.