
der Mittelsmann
واسطه
فردی که میان دو یا چند طرف میانجیگری میکند و اطلاعات، توافقها یا معاملات را میان آنها منتقل میکند.
Der Mittelsmann überbrachte der Regierung das geheime Angebot.
واسطه پیشنهاد محرمانه را به دولت رساند.
واسطه
der Mittelsmann, die Mittelsmänner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واسطه
فردی که میان دو یا چند طرف میانجیگری میکند و اطلاعات، توافقها یا معاملات را میان آنها منتقل میکند.
Der Mittelsmann überbrachte der Regierung das geheime Angebot.
واسطه پیشنهاد محرمانه را به دولت رساند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mittelsmänner |
| Genitiv | des Mittelsmanns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelsmann | die Mittelsmänner die Mittelsleute |
| Akkusativ | den Mittelsmann | die Mittelsmänner die Mittelsleute |
| Dativ | dem Mittelsmann | den Mittelsmännern den Mittelsleuten |
| Genitiv | des Mittelsmanns des Mittelsmannes | der Mittelsmänner der Mittelsleute |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mittelsmann» (واسطه) از «Mittel» (میان)، عنصر پیوندیِ -s- و «Mann» (مرد) ساخته شده است. این واژه به فردی اشاره میکند که میان طرفهای دیگر میانجیگری میکند.
Der erfahrene Mittelsmann kennt beide Seiten des Konflikts gut.
واسطهٔ باتجربه هر دو طرفِ درگیری را بهخوبی میشناسد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Mittelsmann einschalten» (واسطهای وارد کار کردن)، «über einen Mittelsmann verhandeln» (از طریق واسطه مذاکره کردن) و «als Mittelsmann fungieren» (بهعنوان واسطه عمل کردن). پس از «als»، این واژه در اینجا بدون حرف تعریف میآید.
Die beiden Unternehmen verhandelten über einen Mittelsmann.
دو شرکت از طریق یک واسطه مذاکره کردند.
از «Mittelsmann» (واسطه) بهویژه زمانی استفاده میشود که فردی پیامها، پیشنهادها یا توافقها را میان طرفها منتقل میکند. بنابراین، در جملهها اغلب فعلهایی مانند «überbringen» (رساندن)، «vermitteln» (میانجیگری کردن) یا «verhandeln» (مذاکره کردن) در ارتباط با این واژه میآیند.
Der Mittelsmann vermittelte zwischen den rivalisierenden Gruppen.
واسطه میان گروههای رقیب میانجیگری کرد.
میانجی / کارگزار
«Vermittler» (کارگزار) و «Mittelsmann» (واسطه) هر دو میتوانند به فردی اشاره کنند که برقراری ارتباط یا انجام معاملهای را میان دو طرف ممکن میکند. «Vermittler» بیشتر بر برقرار کردن فعالانهٔ ارتباط تأکید دارد، درحالیکه «Mittelsmann» بیشتر بر ایجاد ارتباط و انتقال امور میان دو طرف تأکید میکند. برای کنار هم آوردن افراد از «Vermittler» و برای ارتباط غیرمستقیم از «Mittelsmann» استفاده کنید.

Der Mittelsmann gab die Vereinbarung zwischen der Käuferin und dem Verkäufer weiter.
واسطه توافق میان خریدار و فروشنده را منتقل کرد.
Der Vermittler brachte die Käuferin und den Verkäufer zusammen.
کارگزار خریدار و فروشنده را به هم رساند.