
der Vermittler
میانجی
شخصی که در اختلاف یا مذاکره میان دو یا چند طرف، بیطرفانه میانجیگری میکند تا به توافق برسند.
Ein neutraler Vermittler wurde eingeschaltet, um den Streik zu beenden.
برای پایان دادن به اعتصاب، یک میانجی بیطرف وارد ماجرا شد.
میانجی / کارگزار
der Vermittler, die Vermittler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میانجی
شخصی که در اختلاف یا مذاکره میان دو یا چند طرف، بیطرفانه میانجیگری میکند تا به توافق برسند.
Ein neutraler Vermittler wurde eingeschaltet, um den Streik zu beenden.
برای پایان دادن به اعتصاب، یک میانجی بیطرف وارد ماجرا شد.

کارگزار
شخص یا شرکتی که برای دیگران ارتباطهای تجاری برقرار میکند یا قرارداد میبندد؛ برای مثال در زمینهٔ بیمه، املاک یا کاریابی.
Der Finanzvermittler hat uns eine gute Anlagemöglichkeit empfohlen.
کارگزار مالی فرصت سرمایهگذاری خوبی به ما پیشنهاد کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vermittler |
| Genitiv | des Vermittlers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vermittler | die Vermittler |
| Akkusativ | den Vermittler | die Vermittler |
| Dativ | dem Vermittler | den Vermittlern |
| Genitiv | des Vermittlers | der Vermittler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «vermitteln» (میانجیگری یا واسطهگری کردن) گرفته شده است. «Vermittler» (میانجی یا کارگزار) در معنای تحتاللفظی کسی است که برای ایجاد ارتباط یا توافق، «in der Mitte» (در میان) دو طرف میایستد. پسوند «-er» شخصی را نشان میدهد که کاری را انجام میدهد.
Der Vermittler soll eine Lösung finden, die für beide Seiten akzeptabel ist.
میانجی باید راهحلی پیدا کند که برای هر دو طرف پذیرفتنی باشد.
«Der Vermittler» (میانجی یا کارگزار) با فعل «vermitteln» (میانجیگری یا واسطهگری کردن) و اسم «die Vermittlung» (میانجیگری یا واسطهگری) همخانواده است. اگر یکی از این واژهها را بدانید، بقیه را راحتتر میفهمید.
Die Vermittlung zwischen den beiden Streitparteien war erfolgreich.
میانجیگری میان دو طرفِ اختلاف موفقیتآمیز بود.
بافت جمله روشن میکند کدام معنا مورد نظر است. اگر صحبت از «Streit» (اختلاف) یا «Konflikt» (تعارض) باشد، منظور میانجی است. اگر صحبت از «Geschäfte» (معاملات تجاری)، «Verträge» (قراردادها) یا «Provisionen» (حقالعملها) باشد، منظور کارگزار یا نماینده است.
In einem politischen Konflikt braucht man einen neutralen Vermittler.
در یک تعارض سیاسی به میانجی بیطرف نیاز است.
Bei einem geschäftlichen Vertrag hilft ein Finanzvermittler.
در یک قرارداد تجاری، کارگزار مالی کمک میکند.
در بافت اختلافها، معمولاً «eingeschaltet» (به کار گرفته) یا «angerufen» (با او تماس گرفته) میشود. همچنین میتوان دربارهٔ کسی گفت «als Vermittler fungieren» (بهعنوان میانجی عمل کردن) یا «als Vermittler tätig sein» (بهعنوان میانجی فعالیت کردن).
Im Tarifkonflikt fungierte der ehemalige Minister als Vermittler.
در اختلاف بر سر قرارداد جمعی، وزیر پیشین نقش میانجی را داشت.
در حوزهٔ کسبوکار، «Vermittler» (کارگزار) اغلب بخشی از اسمهای مرکبی است که حوزهٔ تخصصی را مشخص میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «Immobilienvermittler» (کارگزار املاک)، «Versicherungsvermittler» (کارگزار بیمه) و «Arbeitsvermittler» (کارگزار کاریابی).
Ein Immobilienvermittler hilft bei der Suche nach einer passenden Wohnung.
کارگزار املاک در پیدا کردن خانهای مناسب کمک میکند.
کارگزار
«Makler» (کارگزار) قراردادها را بهصورت حرفهای واسطهگری میکند و معمولاً عنوانی شغلی است که به معاملات مشخصی مربوط میشود. «Vermittler» (کارگزار) نیز میتواند ارتباطهای تجاری برقرار کند یا قراردادها را واسطهگری کند، اما عمومیتر به نظر میرسد و لزوماً به این نقش شغلی خاص اشاره نمیکند. بنابراین، برای واسطهگری حرفهای معاملات معمولاً «Makler» مناسب است و در موارد دیگر «Vermittler».

Ein Vermittler stellte den Kontakt zwischen dem Unternehmen und einem passenden Bewerber her.
یک میانجی بین شرکت و متقاضی مناسب ارتباط برقرار کرد.
Der Makler vermittelte den Verkauf der Wohnung und erhielt dafür eine Provision.
کارگزار فروش آپارتمان را واسطهگری کرد و در ازای آن کمیسیون گرفت.