
mitzählen
همزمان شمردن
همراه با دیگران یا همزمان با یک کار شمردن.
Als die Lehrerin die Bonbons verteilte, haben alle Kinder laut mitgezählt.
وقتی معلم آبنباتها را پخش میکرد، همهٔ بچهها با صدای بلند همراهش میشمردند.
همزمان شمردن / بهحساب آمدن
mitzählen – zählte mit – hat mitgezählt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همزمان شمردن
همراه با دیگران یا همزمان با یک کار شمردن.
Als die Lehrerin die Bonbons verteilte, haben alle Kinder laut mitgezählt.
وقتی معلم آبنباتها را پخش میکرد، همهٔ بچهها با صدای بلند همراهش میشمردند.

بهحساب آمدن
مهم یا مرتبط دانسته شدن، یا جزئی از چیزی بهشمار آمدن؛ نقشی داشتن.
In dieser elitären Gruppe zählte seine Meinung leider nicht mit.
در این گروه نخبهگرا، متأسفانه نظر او بهحساب نمیآمد.
| ich | zähle mit |
|---|---|
| du | zählst mit |
| er/sie/es | zählt mit |
| wir | zählen mit |
| ihr | zählt mit |
| sie | zählen mit |
| ich | zählte mit |
|---|---|
| du | zähltest mit |
| er/sie/es | zählte mit |
| wir | zählten mit |
| ihr | zähltet mit |
| sie | zählten mit |
| ich | habe mitgezählt |
|---|---|
| du | hast mitgezählt |
| er/sie/es | hat mitgezählt |
| wir | haben mitgezählt |
| ihr | habt mitgezählt |
| sie | haben mitgezählt |
| du | zähl mit! zähle mit! |
|---|---|
| ihr | zählt mit! |
| Sie | zählen Sie mit! |
| ich | hatte mitgezählt |
|---|---|
| du | hattest mitgezählt |
| er/sie/es | hatte mitgezählt |
| wir | hatten mitgezählt |
| ihr | hattet mitgezählt |
| sie | hatten mitgezählt |
| ich | werde mitzählen |
|---|---|
| du | wirst mitzählen |
| er/sie/es | wird mitzählen |
| wir | werden mitzählen |
| ihr | werdet mitzählen |
| sie | werden mitzählen |
| ich | zähle mit |
|---|---|
| du | zählest mit |
| er/sie/es | zähle mit |
| wir | zählen mit |
| ihr | zählet mit |
| sie | zählen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zählte mit |
|---|---|
| du | zähltest mit |
| er/sie/es | zählte mit |
| wir | zählten mit |
| ihr | zähltet mit |
| sie | zählten mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitzählen |
|---|---|
| با zu | mitzuzählen |
| Partizip I | mitzählend |
| Partizip II | mitgezählt |
«Mitzählen» (همراه با دیگران شمردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «mit-» (همراه) در جملهٔ اصلی به انتهای جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Zähl bitte laut mit!
لطفاً با صدای بلند همراه ما بشمار!
Ich war abgelenkt, sodass ich nicht mitzählte.
حواسم پرت شده بود، برای همین همراهشان نشمردم.
Es ist schwer, bei diesem Lärm mitzuzählen.
با این همه سروصدا، همراه دیگران شمردن سخت است.
این فعل از پیشوند «mit-» (همراه) و فعل «zählen» (شمردن) ساخته شده است. پیشوند «mit-» (همراه) نشان میدهد که کاری را همراه با دیگران یا همزمان با چیز دیگری انجام میدهید.
Die Kinder zählten die Sekunden bis Mitternacht gemeinsam mit.
بچهها با هم ثانیهها را تا نیمهشب میشمردند.
معنای تحتاللفظی به شمردن عددها مربوط است. معنای مجازی به مرتبط یا مهم بودن اشاره میکند و اغلب در بافت منفی به کار میرود تا بگوید چیزی بهحساب نمیآید یا نادیده گرفته میشود.
Beim Versteckspiel muss man bis zwanzig mitzählen.
در بازی قایمباشک باید تا بیست بشمارید.
Bei der Entscheidung zählte seine Stimme leider nicht mit.
در تصمیمگیری، متأسفانه رأی او بهحساب نیامد.