
die Horde
گروه شلوغ
گروهی بزرگ و بینظم از آدمها که اغلب پرسروصدا یا وحشیاند. این واژه معمولاً بار منفی دارد.
Eine Horde von Reportern wartete vor dem Gerichtsgebäude.
گروهی از خبرنگاران جلوی ساختمان دادگاه منتظر بودند.
گروه شلوغ / قبیلهٔ کوچرو / گله
die Horde, die Horden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گروه شلوغ
گروهی بزرگ و بینظم از آدمها که اغلب پرسروصدا یا وحشیاند. این واژه معمولاً بار منفی دارد.
Eine Horde von Reportern wartete vor dem Gerichtsgebäude.
گروهی از خبرنگاران جلوی ساختمان دادگاه منتظر بودند.

قبیلهٔ کوچرو
در مردمشناسی و تاریخ، گروهی اجتماعی از آدمها که از جایی به جای دیگر کوچ میکنند، بهویژه در فرهنگهای شکارچیـگردآورنده.
Die mongolischen Horden zogen im Mittelalter durch die Steppen Asiens.
گروههای مغول در قرون وسطی از دشتهای آسیا میگذشتند.

گله
در جانورشناسی، گروه بزرگی از جانوران، شبیه گله یا دسته. این کاربرد کمکاربردتر است.
Eine Horde Affen tobte durch die Baumwipfel des Dschungels.
گروهی از میمونها در میان شاخههای بالای درختان جنگل غوغا به پا کرده بودند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Horden |
| Genitiv | der Horde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Horde | die Horden |
| Akkusativ | die Horde | die Horden |
| Dativ | der Horde | den Horden |
| Genitiv | der Horde | der Horden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Horde» (گروه بزرگ) را از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر صحبت از گردشگران یا هواداران پرسروصدا باشد، منظور گروهی از آدمها با بار منفی است. در بافت تاریخی، مثلاً «Mongolen» (مغولها) و «Mittelalter» (قرون وسطی)، منظور گروه تاریخی است. وقتی نام جانورانی مانند «Affen» (میمونها) مطرح باشد، منظور گروهی از جانوران است.
Eine Horde Jugendlicher machte in der U-Bahn Lärm.
گروهی از نوجوانان در مترو سروصدا میکردند.
Archäologen fanden Spuren einer prähistorischen Horde.
باستانشناسان آثاری از یک گروه کوچروی پیشاتاریخی پیدا کردند.
وقتی «Horde» (گروه شلوغ) برای گروهی از آدمها به کار میرود، تقریباً همیشه معنایی منفی و تحقیرآمیز دارد. این واژه گروهی آشفته، پرسروصدا یا ناخوشایند را توصیف میکند.
Nach dem Konzert stürmte eine Horde Fans auf die Bühne zu.
بعد از کنسرت، گروهی از هواداران به سمت صحنه هجوم بردند.
ساختار «eine Horde von» (گروهی از) که پس از آن نام یک گروه از آدمها بهشکل جمع میآید، بسیار رایج است. نمونههای رایج عبارتاند از «eine Horde von Kindern» (گروهی از کودکان)، «eine Horde von Touristen» (گروهی از گردشگران) و «eine Horde von Journalisten» (گروهی از روزنامهنگاران).
Im Park spielte eine Horde von Kindern Fußball.
در پارک گروهی از کودکان فوتبال بازی میکردند.
گله
«Herde» (تودهٔ مردم) و «Horde» (گروه شلوغ) هر دو میتوانند به گروه بزرگی از مردم اشاره کنند. «Herde» بیشتر بر این تأکید دارد که مردم بیچونوچرا از یک عقیده یا مُد پیروی میکنند. «Horde» گروه را بیشتر پرسروصدا، وحشی یا بینظم نشان میدهد. برای پیروی کورکورانه «Herde» را انتخاب کنید و برای رفتار مزاحم یا پرخاشگرانه «Horde» را.

Eine lärmende Horde Jugendlicher stürmte auf den Bahnhof.
گروهی پرسروصدا از نوجوانان با هجوم وارد ایستگاه قطار شدند.
Die Herde folgte unkritisch dem neuen Modetrend.
تودهٔ مردم بیهیچ انتقادی از مُد جدید پیروی کردند.