
mystisch
مرموز
رازآلود، معماگونه و بهگونهای توضیحناپذیر که اغلب با معنویت، جادو یا امور ماوراءطبیعی ارتباط دارد.
Die alten Ruinen im Nebel hatten eine mystische Atmosphäre.
ویرانههای قدیمی در میان مه، فضایی مرموز داشتند.
مرموز / عرفانی
mystisch – mystischer – am mystischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرموز
رازآلود، معماگونه و بهگونهای توضیحناپذیر که اغلب با معنویت، جادو یا امور ماوراءطبیعی ارتباط دارد.
Die alten Ruinen im Nebel hatten eine mystische Atmosphäre.
ویرانههای قدیمی در میان مه، فضایی مرموز داشتند.

عرفانی
مربوط به عرفان؛ جریان معنوی یا دینیای که در پی تجربهای مستقیم و شخصی از امر الهی یا حقیقت نهایی است.
Die Schriften der Hildegard von Bingen sind voller mystischer Visionen.
نوشتههای هیلدگارد فون بینگن پر از رؤیاهای عرفانی هستند.
| شکل پایه | mystisch |
|---|---|
| Komparativ | mystischer |
| Superlativ | am mystischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mystisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mystisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mystisch اضافه کنید.
صفت «mystisch» (عرفانی یا مرموز) از اسم «die Mystik» (عرفان) گرفته شده است. پسوند «-isch» پسوندی رایج برای صفتهایی است که وابستگی یا ارتباط را بیان میکنند.
Die Mystik beschäftigt sich mit spirituellen Grenzerfahrungen.
عرفان با تجربههای معنویِ مرزی سروکار دارد.
معنای کلیِ «geheimnisvoll» (مرموز) اغلب به مکانها یا حالوهواها اشاره دارد. معنای خاصِ «zur Mystik gehörend» (مربوط به عرفان) در متنهای دینی، فلسفی یا تاریخی دیده میشود.
Der neblige Wald hatte eine mystische Ausstrahlung.
جنگل مهآلود جلوهای مرموز داشت.
Sie analysierte die mystischen Schriften des Mittelalters.
او نوشتههای عرفانیِ قرون وسطی را بررسی کرد.
«mystisch» (مرموز) در معنای «geheimnisvoll» (مرموز) اغلب برای توصیف فضایی خاص یا تأثیری ویژه به کار میرود. اسمهای رایج در این ترکیب عبارتاند از «Ort» (مکان)، «Stimmung» (حالوهوا)، «Kraft» (نیرو) یا «Erlebnis» (تجربه).
Viele Menschen reisen zu diesem Berg, weil er als mystischer Ort gilt.
خیلیها به این کوه سفر میکنند، چون آن را مکانی مرموز میدانند.
وقتی «mystisch» (عرفانی) به این جریان معنوی اشاره میکند، اغلب همراه با اصطلاحهای تخصصی میآید. اسمهای رایج در این ترکیب عبارتاند از «Tradition» (سنت)، «Theologie» (الهیات)، «Erfahrung» (تجربه) یا «Denker» (متفکر).
In ihrem Vortrag sprach sie über die Rolle der Frau in der mystischen Tradition.
او در سخنرانیاش دربارهٔ نقش زنان در سنت عرفانی صحبت کرد.
جادویی
«magisch» (جادویی) و «mystisch» (مرموز) هر دو اثری غیرعادی و دشوار برای توضیح را توصیف میکنند. «magisch» بیشتر بر جاذبهای جذاب یا افسونگر تأکید دارد، در حالی که «mystisch» فضایی رازآلود را میرساند که اغلب حالوهوایی معنوی دارد. برای اثری افسونگر، «magisch» مناسب است و برای تجربهای رازآلود، بیشتر «mystisch».

Der Nebel über dem alten See gab der Landschaft eine mystische Stimmung.
مه روی دریاچهٔ قدیمی، فضایی رازآلود به چشمانداز بخشید.
Die Musik zog das Publikum sofort magisch an.
موسیقی فوراً مخاطبان را بهطرزی جادویی جذب کرد.