
zusammendrücken
فشرده کردن
چیزی را با فشار دادنِ بخشهایش به یکدیگر، کوچکتر یا تختتر کردن.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
بطری پلاستیکی خالی را قبل از دور انداختن، مچاله کن.
فشرده کردن / به هم فشردن
zusammendrücken – drückte zusammen – hat zusammengedrückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشرده کردن
چیزی را با فشار دادنِ بخشهایش به یکدیگر، کوچکتر یا تختتر کردن.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
بطری پلاستیکی خالی را قبل از دور انداختن، مچاله کن.

به هم فشردن
دو چیز یا دو بخش را محکم به یکدیگر فشردن.
Vor Anspannung drückte sie die Lippen fest zusammen.
او از شدت فشار روانی لبهایش را محکم به هم فشرد.
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückst zusammen |
| er/sie/es | drückt zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drückt zusammen |
| sie | drücken zusammen |
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
| ich | habe zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hast zusammengedrückt |
| er/sie/es | hat zusammengedrückt |
| wir | haben zusammengedrückt |
| ihr | habt zusammengedrückt |
| sie | haben zusammengedrückt |
| du | drück zusammen! drücke zusammen! |
|---|---|
| ihr | drückt zusammen! |
| Sie | drücken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hattest zusammengedrückt |
| er/sie/es | hatte zusammengedrückt |
| wir | hatten zusammengedrückt |
| ihr | hattet zusammengedrückt |
| sie | hatten zusammengedrückt |
| ich | werde zusammendrücken |
|---|---|
| du | wirst zusammendrücken |
| er/sie/es | wird zusammendrücken |
| wir | werden zusammendrücken |
| ihr | werdet zusammendrücken |
| sie | werden zusammendrücken |
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückest zusammen |
| er/sie/es | drücke zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drücket zusammen |
| sie | drücken zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammendrücken |
|---|---|
| با zu | zusammenzudrücken |
| Partizip I | zusammendrückend |
| Partizip II | zusammengedrückt |
«Zusammendrücken» (فشرده کردن / به هم فشردن) فعلی جداشدنی است که از «zusammen» (به هم) و «drücken» (فشردن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو، فعل یکجا باقی میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Bitte drück den Karton zusammen, damit er in die Papiertonne passt.
لطفاً کارتن را مچاله کن تا در سطل کاغذ جا شود.
Sie sagt, dass sie die Dose vorsichtig zusammendrückt.
او میگوید که قوطی را بااحتیاط مچاله میکند.
Es ist nicht schwer, die Verpackung zusammenzudrücken.
فشرده کردن بستهبندی سخت نیست.
«Zusammendrücken» (فشرده کردن / به هم فشردن) ایدهٔ فشردهسازی را با فعل «drücken» (فشردن) ترکیب میکند. پیشوند «zusammen» (به هم) نشان میدهد که چیزی با فشار کوچکتر میشود یا چیزها محکم به یکدیگر فشرده میشوند.
Mit beiden Händen drückte er das Kissen zusammen.
او با هر دو دست بالش را فشرد.
«zusammendrücken» (فشرده کردن) در معنای کوچکتر کردن اغلب با چیزهایی به کار میرود که در برابر فشار تغییر شکل میدهند؛ برای مثال بطری پلاستیکی، قوطی یا بستهبندی خالی.
Vor dem Recycling drückte sie die leeren Getränkedosen zusammen.
او قبل از بازیافت، قوطیهای نوشیدنی خالی را مچاله کرد.
فشرده کردن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که چیزی بر اثر فشار کوچکتر یا متراکمتر میشود. «Zusammendrücken» (فشرده کردن) حرکت فیزیکی و مشخص را بهروشنی توصیف میکند، در حالی که «komprimieren» (متراکم کردن) فنیتر به نظر میرسد و بیشتر بر کاهش حجم تأکید میکند. در توصیف فنی معمولاً «komprimieren» مناسبتر است و برای عمل ساده از «zusammendrücken» استفاده میشود.

Die Mitarbeiterin drückte den Schaumstoff mit beiden Händen zusammen, damit er weniger Platz brauchte.
کارمند اسفنج را با هر دو دست فشرد تا جای کمتری بگیرد.
Die Maschine komprimiert den Schaumstoff, damit er weniger Platz braucht.
دستگاه اسفنج را متراکم میکند تا جای کمتری بگیرد.