
sagenhaft
فوقالعاده
بهصورت محاورهای برای بیان اینکه چیزی بهطرز استثنایی خوب، بزرگ یا تأثیرگذار است به کار میرود؛ عالی، باورنکردنی.
Der Ausblick vom Berggipfel war einfach sagenhaft.
منظره از قله کوه واقعاً فوقالعاده بود.
فوقالعاده / افسانهای
sagenhaft – sagenhafter – am sagenhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوقالعاده
بهصورت محاورهای برای بیان اینکه چیزی بهطرز استثنایی خوب، بزرگ یا تأثیرگذار است به کار میرود؛ عالی، باورنکردنی.
Der Ausblick vom Berggipfel war einfach sagenhaft.
منظره از قله کوه واقعاً فوقالعاده بود.

افسانهای
برگرفته از یک افسانه یا دارای ویژگیهای یک افسانه؛ اسطورهای یا افسانهای.
Die sagenhafte Gestalt des Königs Artus fasziniert die Menschen seit Jahrhunderten.
چهره افسانهای شاه آرتور قرنهاست که مردم را مجذوب خود کرده است.
| شکل پایه | sagenhaft |
|---|---|
| Komparativ | sagenhafter |
| Superlativ | am sagenhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sagenhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sagenhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sagenhaft اضافه کنید.
این واژه از «die Sage» (داستانی قدیمی و افسانهای) گرفته شده است. پسوند «-haft» معنی «مانند» میدهد. بنابراین «Sagenhaft» (افسانهای) در لغت یعنی «wie aus einer Sage» (مانند چیزی از یک افسانه) و هر دو معنا را توضیح میدهد: چیزی افسانهای یا چیزی باورنکردنی.
Er erzählte von sagenhaften Schätzen, die im Meer versunken sein sollen.
او از گنجینههای افسانهای گفت که ظاهراً در دریا غرق شده بودند.
میتوانید معنا را از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از شخصیتها، مکانها یا گنجینههای اسطورهای باشد، معنای تحتاللفظی «legendär» (افسانهای) منظور است. اگر چیزهای روزمرهای مانند غذا، منظره یا قیمت توصیف شوند، معنای محاورهای «fantastisch» (فوقالعاده) منظور است.
Die Geschichte handelt von einem sagenhaften Drachen.
این داستان درباره اژدهایی افسانهای است.
Das Konzert gestern Abend war einfach sagenhaft!
کنسرت دیشب واقعاً فوقالعاده بود!
در معنای «fantastisch» (فوقالعاده) یا «unglaublich» (باورنکردنی)، «sagenhaft» (فوقالعاده) واژهای محاورهای است. از آن برای بیان هیجان و تقویت بسیار مثبت یک ویژگی استفاده میشود.
Sie hat ein sagenhaftes Tor geschossen.
او گل فوقالعادهای زد.
Wir hatten im Urlaub ein sagenhaftes Wetter.
در تعطیلات، هوای فوقالعادهای داشتیم.
معنای «mythisch» (اسطورهای) یا «legendär» (افسانهای) را بیشتر در متنهایی درباره تاریخ، اسطورهها و ادبیات میبینید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sagenhafte Kreaturen» (موجودات افسانهای)، «sagenhafte Helden» (قهرمانان افسانهای) و «sagenhafte Reichtümer» (ثروتهای افسانهای).
Viele Legenden ranken sich um die sagenhafte Stadt Atlantis.
افسانههای زیادی درباره شهر افسانهای آتلانتیس وجود دارد.
افسانهای / محشر
«Legendär» (افسانهای) و «sagenhaft» (فوقالعاده) هر دو میتوانند چیزی غیرعادی و تأثیرگذار را توصیف کنند. «Legendär» بیشتر بر شهرتی ماندگار که از راه داستانها شکل گرفته تأکید میکند، درحالیکه «sagenhaft» میتواند صرفاً کیفیت فوقالعاده، بزرگی یا تأثیر چیزی را برجسته کند. برای شهرتی ماندگار از «legendär» استفاده کنید و وقتی تأثیر شدید مهمتر از همه است، از «sagenhaft».

Die Rettungsaktion war sagenhaft, weil das Team unter schwierigsten Bedingungen alle Menschen rettete.
آن عملیات نجات فوقالعاده بود، چون تیم در دشوارترین شرایط همهٔ افراد را نجات داد.
Die Rettungsaktion wurde legendär, weil man noch lange Geschichten darüber erzählte.
آن عملیات نجات افسانهای شد، چون مردم مدتها بعد هم داستانهایی دربارهاش تعریف میکردند.