
die Nachfolgerin
جانشین
زنی که جایگاه، سمتی یا وظیفهای را از شخص دیگری بر عهده میگیرد.
Die Kanzlerin traf sich mit ihrer Nachfolgerin, um die Amtsgeschäfte zu übergeben.
صدراعظم با جانشینش دیدار کرد تا امور مربوط به این سمت را به او واگذار کند.
جانشین
die Nachfolgerin, die Nachfolgerinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جانشین
زنی که جایگاه، سمتی یا وظیفهای را از شخص دیگری بر عهده میگیرد.
Die Kanzlerin traf sich mit ihrer Nachfolgerin, um die Amtsgeschäfte zu übergeben.
صدراعظم با جانشینش دیدار کرد تا امور مربوط به این سمت را به او واگذار کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nachfolgerinnen |
| Genitiv | der Nachfolgerin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachfolgerin | die Nachfolgerinnen |
| Akkusativ | die Nachfolgerin | die Nachfolgerinnen |
| Dativ | der Nachfolgerin | den Nachfolgerinnen |
| Genitiv | der Nachfolgerin | der Nachfolgerinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ساخت این واژه روشن است: «nach» (بعد از) و «folgen» (دنبال کردن) با هم ترکیب میشوند و «Nachfolger» (جانشین) را میسازند. پسوند «-in» شکل مؤنث آن را میسازد. بنابراین «Nachfolgerin» بهمعنای تحتاللفظی زنی است که دنبال کسی میآید.
Die Firma sucht eine Nachfolgerin für die scheidende Geschäftsführerin.
شرکت برای مدیرعاملی که در حال کنارهگیری است، دنبال جانشینی میگردد.
برای گفتن اینکه کسی جانشین چه شخصی است، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میکنید. هر دو ساخت درست و رایجاند.
Sie ist die Nachfolgerin des berühmten Professors.
او جانشین استاد مشهور است.
Sie ist die Nachfolgerin von Professor Schmidt.
او جانشین پروفسور اشمیت است.
در کنار «Nachfolgerin» (جانشین زن) معمولاً از چند فعل مشخص استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Nachfolgerin suchen» (دنبال جانشین گشتن)، «eine Nachfolgerin finden» (جانشین پیدا کردن) و «jemanden als Nachfolgerin bestimmen» (کسی را بهعنوان جانشین تعیین کردن).
Der Vorstand hat noch keine Nachfolgerin für die offene Position gefunden.
هیئتمدیره هنوز برای سمت خالی جانشینی پیدا نکرده است.
وارث / میراثدار
هر دو واژه میتوانند به زنی اشاره کنند که چیزی را از شخص دیگری ادامه میدهد. «Nachfolgerin» (جانشین) تأکید میکند که او جایگاه یا وظیفهٔ آن شخص را بر عهده میگیرد، درحالیکه «Erbin» (میراثدار) علاوه بر آن، بر ادامه دادن یک سنت فکری یا فرهنگیِ بهارثرسیده تأکید دارد. برای نقش، از Nachfolgerin و برای تداومِ بهارثرسیده، از Erbin استفاده کنید.

Mara wurde die Nachfolgerin ihrer Lehrerin und übernahm deren Musikschule.
مارا جانشین معلمش شد و آموزشگاه موسیقی او را بر عهده گرفت.
Mara gilt als Erbin ihrer Lehrerin und führt deren musikalische Tradition weiter.
مارا میراثدار معلمش به شمار میآید و سنت موسیقایی او را ادامه میدهد.