
die Erbin
وارث
شخصی مؤنث که پس از مرگ شخصی دیگر، دارایی، اموال یا عنوان او را بهطور قانونی دریافت میکند.
Als alleinige Erbin übernahm sie das Unternehmen ihres Vaters.
او بهعنوان تنها وارث، شرکت پدرش را به عهده گرفت.
وارث / میراثدار
die Erbin, die Erbinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارث
شخصی مؤنث که پس از مرگ شخصی دیگر، دارایی، اموال یا عنوان او را بهطور قانونی دریافت میکند.
Als alleinige Erbin übernahm sie das Unternehmen ihres Vaters.
او بهعنوان تنها وارث، شرکت پدرش را به عهده گرفت.

میراثدار
بهصورت مجازی: شخصی مؤنث که یک سنت فکری یا فرهنگی را از شخصی دیگر ادامه میدهد.
Sie gilt als die geistige Erbin der berühmten Schriftstellerin.
او میراثدار فکری آن نویسنده مشهور دانسته میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erbinnen |
| Genitiv | der Erbin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbin | die Erbinnen |
| Akkusativ | die Erbin | die Erbinnen |
| Dativ | der Erbin | den Erbinnen |
| Genitiv | der Erbin | der Erbinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Erbin» (وارث) به خانواده واژههای «erben» (به ارث بردن) و «das Erbe» (میراث یا ارث) تعلق دارد. پسوند «-in» نشان میدهد که منظور یک شخص مؤنث است.
Nach dem Tod ihres Onkels wurde sie zur Erbin eines kleinen Vermögens.
پس از مرگ عمویش، او وارث ثروت اندکی شد.
معمولاً بعد از «Erbin» (وارث) یک Genitiv میآید که مشخص میکند چه چیزی به ارث برده میشود. شخصی را هم که ارث از او بهجا مانده است میتوان با Genitiv بیان کرد.
Sie ist die alleinige Erbin des riesigen Anwesens.
او تنها وارث آن ملک بزرگ است.
Als Erbin ihres Großvaters führte sie die Firma weiter.
او بهعنوان وارث پدربزرگش، اداره شرکت را ادامه داد.
معنای مجازی تقریباً همیشه با صفتی مانند «geistig» (فکری) یا «kulturell» (فرهنگی) مشخص میشود. اگر چنین صفتی وجود نداشته باشد، معمولاً منظور معنای حقوقی است.
Die junge Musikerin wird als die geistige Erbin von Clara Schumann gefeiert.
این موسیقیدان جوان را بهعنوان میراثدار فکری Clara Schumann میستایند.
جانشین
هر دو واژه میتوانند به زنی اشاره کنند که چیزی را از شخص دیگری ادامه میدهد. «Nachfolgerin» (جانشین) تأکید میکند که او جایگاه یا وظیفهٔ آن شخص را بر عهده میگیرد، درحالیکه «Erbin» (میراثدار) علاوه بر آن، بر ادامه دادن یک سنت فکری یا فرهنگیِ بهارثرسیده تأکید دارد. برای نقش، از Nachfolgerin و برای تداومِ بهارثرسیده، از Erbin استفاده کنید.

Mara gilt als Erbin ihrer Lehrerin und führt deren musikalische Tradition weiter.
مارا میراثدار معلمش به شمار میآید و سنت موسیقایی او را ادامه میدهد.
Mara wurde die Nachfolgerin ihrer Lehrerin und übernahm deren Musikschule.
مارا جانشین معلمش شد و آموزشگاه موسیقی او را بر عهده گرفت.