
narzisstisch
خودشیفته
بیشازحد خودمحور و متقاعد به اهمیت یا تواناییهای خودش؛ کمتوجه به نیازهای دیگران.
Sein narzisstisches Verhalten belastet die ganze Familie.
رفتار خودشیفتهوار او به تمام خانواده فشار وارد میکند.
خودشیفته
narzisstisch – narzisstischer – am narzisstischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودشیفته
بیشازحد خودمحور و متقاعد به اهمیت یا تواناییهای خودش؛ کمتوجه به نیازهای دیگران.
Sein narzisstisches Verhalten belastet die ganze Familie.
رفتار خودشیفتهوار او به تمام خانواده فشار وارد میکند.

خودشیفتهوار
مرتبط با خودشیفتگی یا متأثر از آن. در روانشناسی، این واژه برای نمونه به ویژگیها یا اختلال شخصیتیای اشاره میکند که با نیاز شدید به تحسین و تأیید همراه است.
Die Ärztin stellte eine narzisstische Persönlichkeitsstörung fest.
پزشک اختلال شخصیت خودشیفته را تشخیص داد.
| شکل پایه | narzisstisch |
|---|---|
| Komparativ | narzisstischer |
| Superlativ | am narzisstischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به narzisstisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به narzisstisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به narzisstisch اضافه کنید.
وقتی صحبت از رفتار چشمگیر و غیرعادی است، «narzisstisch» (خودشیفتهوار) اغلب همراه با واژههایی مانند «Verhalten» (رفتار)، «Auftreten» (نحوهٔ ظاهر شدن و رفتار)، «Züge» (ویژگیها) یا «Reaktion» (واکنش) میآید. این ترکیبها معمولاً موقعیتهای مشخصی را در زندگی روزمره یا روابط توصیف میکنند.
Sein narzisstisches Auftreten machte eine Zusammenarbeit schwierig.
نحوهٔ رفتار خودشیفتهوار او همکاری را دشوار کرد.
در متنهای روانشناسی، «narzisstisch» (خودشیفتهوار) اغلب همراه با اصطلاحات تخصصی مانند «Persönlichkeitsstörung» (اختلال شخصیتی)، «Persönlichkeitsstruktur» (ساختار شخصیتی) یا «Symptomatik» (نشانهشناسی) میآید. در این زمینه، این صفت به ویژگیها یا تشخیصهایی اشاره میکند که بهصورت تخصصی توصیف شدهاند.
Der Bericht beschreibt eine narzisstische Persönlichkeitsstruktur.
این گزارش یک ساختار شخصیتی خودشیفته را توصیف میکند.
اینکه «narzisstisch» (خودشیفتهوار) به یک رفتار مشخص یا به یک اصطلاح تخصصی روانشناسی اشاره میکند، اغلب از اسم همراه آن فهمیده میشود: واژههای روزمرهای مانند «Verhalten» (رفتار) یا «Chef» (رئیس) به توصیفی مشخص اشاره میکنند، درحالیکه اصطلاحات تخصصی مانند «Diagnose» (تشخیص) یا «Störung» (اختلال) به زمینهٔ روانشناختی اشاره دارند.
Die Kollegin kritisierte sein narzisstisches Verhalten.
همکارش از رفتار خودشیفتهوار او انتقاد کرد.
Die Untersuchung ergab eine narzisstische Störung.
معاینه وجود یک اختلال خودشیفته را نشان داد.
خودخواه
«Egoistisch» (خودخواه) و «narzisstisch» (خودشیفته) هر دو میتوانند در مورد کسی به کار بروند که برای جلب توجه و تحسین خودش دیگران را نادیده میگیرد. «Egoistisch» بر دنبال کردن منفعت خود به زیان دیگران تأکید میکند. در مقابل، «Narzisstisch» بر باور اغراقآمیز فرد به اهمیت یا تواناییهای خودش تأکید دارد. یک رفتار یکسان میتواند هر دو جنبه را نشان دهد.

Er wirkt narzisstisch, wenn er den Erfolg des Teams nur sich zuschreibt, weil er sich für den einzig Fähigen hält.
او وقتی خودشیفته به نظر میرسد که موفقیت تیم را فقط به خودش نسبت میدهد، چون خودش را تنها فرد توانمند میداند.
Er verhält sich egoistisch, wenn er den Erfolg des Teams nur sich zuschreibt, um allein das Lob zu bekommen.
او وقتی خودخواهانه رفتار میکند که برای اینکه تمام تحسینها را خودش دریافت کند، موفقیت تیم را فقط به خودش نسبت میدهد.