
narzisstisch
نرجسي
مفرط في التركيز على نفسه ومقتنع بأهميته أو بقدراته؛ ولا يهتم كثيرًا باحتياجات الآخرين.
Sein narzisstisches Verhalten belastet die ganze Familie.
يُثقل سلوكه النرجسي كاهل الأسرة كلها.
نرجسي
narzisstisch – narzisstischer – am narzisstischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نرجسي
مفرط في التركيز على نفسه ومقتنع بأهميته أو بقدراته؛ ولا يهتم كثيرًا باحتياجات الآخرين.
Sein narzisstisches Verhalten belastet die ganze Familie.
يُثقل سلوكه النرجسي كاهل الأسرة كلها.

نرجسي
يتعلق بالنرجسية أو يتسم بها. ويشير ذلك في علم النفس، مثلًا، إلى صفات أو اضطراب في الشخصية يتسم بحاجة شديدة إلى الإعجاب والتقدير.
Die Ärztin stellte eine narzisstische Persönlichkeitsstörung fest.
شخّصت الطبيبة اضطرابًا نرجسيًا في الشخصية.
| الصيغة الأساسية | narzisstisch |
|---|---|
| Komparativ | narzisstischer |
| Superlativ | am narzisstischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى narzisstisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى narzisstisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى narzisstisch.
في سياق السلوك اللافت، تأتي كلمة «narzisstisch» (نرجسي) كثيرًا مع كلمات مثل «Verhalten» (سلوك)، و«Auftreten» (أسلوب في الظهور والتصرف)، و«Züge» (سمات)، و«Reaktion» (رد فعل). وتصف هذه التراكيب عادةً مواقف محددة في الحياة اليومية أو في العلاقات.
Sein narzisstisches Auftreten machte eine Zusammenarbeit schwierig.
جعل أسلوبه النرجسي في التصرف التعاون صعبًا.
في النصوص النفسية، تأتي كلمة «narzisstisch» (نرجسي) كثيرًا مع مصطلحات متخصصة مثل «Persönlichkeitsstörung» (اضطراب في الشخصية)، و«Persönlichkeitsstruktur» (بنية الشخصية)، و«Symptomatik» (مجموعة الأعراض). وفي هذا السياق، تشير الصفة إلى خصائص أو تشخيصات موصوفة وصفًا متخصصًا.
Der Bericht beschreibt eine narzisstische Persönlichkeitsstruktur.
يصف التقرير بنية شخصية نرجسية.
يمكن غالبًا معرفة ما إذا كانت «narzisstisch» (نرجسي) تشير إلى سلوك واحد أو إلى مصطلح نفسي متخصص من خلال الاسم الذي تصفه. فكلمات الحياة اليومية مثل «Verhalten» (سلوك) أو «Chef» (مدير) تشير إلى وصف محدد، بينما تشير المصطلحات المتخصصة مثل «Diagnose» (تشخيص) أو «Störung» (اضطراب) إلى السياق النفسي.
Die Kollegin kritisierte sein narzisstisches Verhalten.
انتقدت زميلتها سلوكه النرجسي.
Die Untersuchung ergab eine narzisstische Störung.
أظهر الفحص وجود اضطراب نرجسي.
أناني
يمكن أن يناسب «Egoistisch» (أناني) و«narzisstisch» (نرجسي) وصف شخص يتجاهل الآخرين سعيا إلى الحصول على تقدير لنفسه. يؤكد «Egoistisch» سعي الشخص إلى مصلحته الخاصة على حساب الآخرين. أما «Narzisstisch» فيؤكد اقتناعه المفرط بأهميته أو بقدراته. ويمكن للسلوك نفسه أن يُظهر الجانبين معًا.

Er wirkt narzisstisch, wenn er den Erfolg des Teams nur sich zuschreibt, weil er sich für den einzig Fähigen hält.
يبدو نرجسيًا عندما ينسب نجاح الفريق إليه وحده لأنه يعتقد أنه الشخص الوحيد القادر.
Er verhält sich egoistisch, wenn er den Erfolg des Teams nur sich zuschreibt, um allein das Lob zu bekommen.
يتصرف بأنانية عندما ينسب نجاح الفريق إليه وحده لكي يحصل على كل المديح.