آلمانی صفت B2 رتبه 16831

zimperlich

نازک‌نارنجی

zimperlich – zimperlicher – am zimperlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zimperlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zimperlich vs empfindlich

حساس / زودرنج / قابل‌توجه

هر دو واژه می‌توانند توصیف کنند که کسی به درد یا ناراحتی واکنش شدیدی نشان می‌دهد. «⁨Empfindlich⁩» (حساس) بر خودِ واکنش سریع تأکید دارد و خنثی‌تر است، درحالی‌که «⁨zimperlich⁩» (نازک‌نارنجی) اغلب بر ناله‌کردن از ناراحتی یا چندش تأکید می‌کند و معمولاً لحنی تحقیرآمیز دارد. برای توصیفی عینی بیشتر «⁨empfindlich⁩» مناسب است و برای بیزاری اغراق‌آمیز بیشتر «⁨zimperlich⁩».

مثال تصویری برای empfindlich
zimperlich

Beim Aufräumen der Garage war er zimperlich und beklagte sich über jeden kleinen Schmutz.

هنگام مرتب‌کردن گاراژ، او نازک‌نارنجی بود و از هر ذرهٔ کوچکی کثیفی شکایت می‌کرد.

empfindlich

Seine Haut ist empfindlich und reagiert schnell auf das neue Waschmittel.

پوست او حساس است و به شویندهٔ جدید خیلی زود واکنش نشان می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: empfindlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...