
neuerlich
دوباره
چیزی که دوباره یا بهطور تکراری رخ میدهد. این واژه اغلب در بافتهای رسمیتر، اداری یا اتریشی به کار میرود.
Nach einer neuerlichen Prüfung der Unterlagen wurde der Fehler entdeckt.
پس از بررسی دوبارهٔ مدارک، خطا کشف شد.
دوباره
neuerlich – neuerlicher – am neuerlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره
چیزی که دوباره یا بهطور تکراری رخ میدهد. این واژه اغلب در بافتهای رسمیتر، اداری یا اتریشی به کار میرود.
Nach einer neuerlichen Prüfung der Unterlagen wurde der Fehler entdeckt.
پس از بررسی دوبارهٔ مدارک، خطا کشف شد.
| شکل پایه | neuerlich |
|---|---|
| Komparativ | neuerlicher |
| Superlativ | am neuerlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به neuerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به neuerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به neuerlich اضافه کنید.
«Neuerlich» (دوباره) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید یا بهصورت قید، فعل را توصیف کند. وقتی صفت است، صرف میشود؛ وقتی قید است، تغییری نمیکند.
Ein neuerlicher Versuch war erfolgreich. (Adjektiv)
یک تلاش دوباره موفقیتآمیز بود. (صفت)
Die Zeugin wurde neuerlich befragt. (Adverb)
از شاهد دوباره بازجویی شد. (قید)
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد و اغلب در متنهای رسمی، حقوقی یا اداری به کار میرود. در زبان گفتوگوی معمولی، اغلب بسیار رسمی به نظر میرسد. در زبان آلمانی اتریشی، این واژه در زبان معیار نیز رایجتر است.
Der Antrag wurde nach neuerlicher Prüfung abgelehnt.
درخواست پس از بررسی دوباره رد شد.
«Neuerlich» (دوباره) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که فرایند یا مدرکی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «neuerliche Prüfung» (بررسی دوباره)، «neuerliche Anfrage» (پرسوجوی دوباره)، «neuerlicher Antrag» (درخواست دوباره) یا «neuerliche Kontrolle» (بازرسی دوباره).
Wir bitten um eine neuerliche Bestätigung des Termins.
لطفاً تأیید دوبارهٔ وقت را برای ما ارسال کنید.
دوباره
هر دو واژه میگویند که رویدادی دوباره اتفاق میافتد. «Erneut» (دوباره) شکل عامتر و خنثیتر در زبان معیار است، درحالیکه «neuerlich» (دوباره) اغلب رسمیتر به نظر میرسد یا حالوهوای اتریشی دارد. در اطلاعرسانیای که قرار است برای همه قابلفهم باشد، معمولاً «erneut» مناسبتر است؛ «neuerlich» میتواند سبک منطقهای یا رسمی را نشان دهد.

Die Behörde prüft den Antrag neuerlich.
اداره درخواست را دوباره بررسی میکند.
Die Behörde prüft den Antrag erneut.
اداره درخواست را دوباره بررسی میکند.