
erneut
دوباره
یک بار دیگر، تکرارشده. نشان میدهد که چیزی بار دیگری اتفاق میافتد.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
بعد از قطع برق، مجبور شدند کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنند.
دوباره
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره
یک بار دیگر، تکرارشده. نشان میدهد که چیزی بار دیگری اتفاق میافتد.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
بعد از قطع برق، مجبور شدند کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنند.
«Erneut» (دوباره) از پیشوند «er-» (پیشوندی برای آغاز یک فرایند) و صفت «neu» (جدید) ساخته شده است. پیشوند «er-» اغلب آغاز یک فرایند را میرساند؛ در اینجا، منظور فرایندِ «neu» (جدید) کردن یا تکرار چیزی است.
Die Firma hat ihr Logo erneuert.
شرکت لوگویش را نوسازی کرد.
«erneut» (دوباره) بهعنوان قید جایگاه ثابتی ندارد. میتواند در ابتدای جمله و در جایگاه 1 بیاید که در این صورت فعل بعد از آن قرار میگیرد، یا در بخش میانی جمله، معمولاً بعد از فعل صرفشده.
Erneut ist der Zug zu spät gekommen.
باز هم قطار دیر رسید.
Der Zug ist erneut zu spät gekommen.
قطار باز هم دیر رسید.
«Erneut» (دوباره) اغلب در زبان نوشتاری، خبرها یا متنهای رسمی به کار میرود. این کلمه معمولاً کمی رسمیتر از واژههای دیگر برای «wieder» (دوباره) به نظر میرسد.
Der Politiker betonte erneut die Wichtigkeit des Projekts.
سیاستمدار بار دیگر بر اهمیت این پروژه تأکید کرد.
Die Wissenschaftler müssen die Daten erneut überprüfen.
دانشمندان باید دادهها را دوباره بررسی کنند.
دوباره / باز
«wieder» (دوباره) و «erneut» (دوباره) میتوانند نشان دهند که چیزی یک بار دیگر اتفاق میافتد. «wieder» انتخاب خنثی و رایج در زبان روزمره است، درحالیکه «erneut» بهوضوح رسمیتر به نظر میرسد. هر دو واژه در یک موقعیت ممکناند؛ برای گفتوگوهای معمولی «wieder» و بیشتر برای متنها یا گفتههای رسمی «erneut» را انتخاب کنید.

Die Maschine ist nach der Reparatur erneut ausgefallen.
دستگاه بعد از تعمیر دوباره از کار افتاد.
Die Maschine ist nach der Reparatur wieder ausgefallen.
دستگاه بعد از تعمیر دوباره از کار افتاد.