
der Notizblock
دفترچه یادداشت
دستهای از چندین برگ که به هم منگنه یا چسبانده شدهاند و روی آنها یادداشت مینویسند.
Er riss ein Blatt vom Notizblock ab und schrieb seine Nummer darauf.
او برگی از دفترچه یادداشت کند و شمارهاش را روی آن نوشت.
دفترچه یادداشت
der Notizblock, die Notizblöcke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفترچه یادداشت
دستهای از چندین برگ که به هم منگنه یا چسبانده شدهاند و روی آنها یادداشت مینویسند.
Er riss ein Blatt vom Notizblock ab und schrieb seine Nummer darauf.
او برگی از دفترچه یادداشت کند و شمارهاش را روی آن نوشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Notizblöcke |
| Genitiv | des Notizblocks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Notizblock | die Notizblöcke |
| Akkusativ | den Notizblock | die Notizblöcke |
| Dativ | dem Notizblock | den Notizblöcken |
| Genitiv | des Notizblocks des Notizblockes | der Notizblöcke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Notizblock» (دفترچه یادداشت) از «Notiz» (یادداشت) و «Block» (دسته یا دفترچه) ساخته شده است. پس منظور دستهای است که برای نوشتن یادداشتها در نظر گرفته شده است.
Auf meinem Schreibtisch liegt immer ein kleiner Notizblock.
همیشه یک دفترچه یادداشت کوچک روی میز کارم هست.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Notizblock kaufen» (یک دفترچه یادداشت خریدن)، «einen Notizblock auf den Tisch legen» (یک دفترچه یادداشت روی میز گذاشتن) و «etwas in einen Notizblock schreiben» (چیزی در یک دفترچه یادداشت نوشتن).
Für die Reise kaufte sie einen Notizblock und einen neuen Stift.
او برای سفر یک دفترچه یادداشت و یک خودکار جدید خرید.
برای نوشتن در دفترچه یادداشت، اغلب «in» (در) با Akkusativ به کار میرود: «etwas in einen Notizblock schreiben» (چیزی در یک دفترچه یادداشت نوشتن). وقتی منظور یادداشتهایی است که از قبل در آنجا وجود دارند، «in» (در) با Dativ میآید: «etwas im Notizblock nachsehen» (چیزی را در دفترچه یادداشت نگاه کردن).
Ich schrieb die Adresse in den Notizblock.
نشانی را در دفترچه یادداشت نوشتم.
Später sah ich die Adresse im Notizblock nach.
بعداً نشانی را در دفترچه یادداشت نگاه کردم.
تبلت / پد / دفترچه یادداشت
هر دو واژه میتوانند به دفترچهٔ کوچکی برای نوشتن اشاره کنند. «Notizblock» (دفترچه یادداشت) واژهٔ معمول و کاملاً روشن برای این وسیله است. «Pad» (دفترچه یادداشت) نیز ممکن است، اما مانند یک واژهٔ قرضی از انگلیسی به نظر میرسد، معنایش به بافت وابسته است و میتواند به وسایل دیگری هم اشاره کند. در زبان روزمره، «Notizblock» معمولاً انتخاب روشنتری است.

Für die Einkaufsliste nahm ich einen kleinen Notizblock aus der Schublade.
برای فهرست خرید، یک دفترچه یادداشت کوچک از کشو برداشتم.
Für die Einkaufsliste nahm ich ein kleines Pad aus der Schublade.
برای فهرست خرید، یک دفترچه یادداشت کوچک از کشو برداشتم.