
das Notizbuch
دفتر یادداشت
دفترچهای کوچک با صفحههای سفید که برای نوشتن دستیِ یادداشتها، فکرها یا قرارها به کار میرود.
Ich schreibe mir alle wichtigen Ideen sofort in mein Notizbuch.
همهٔ ایدههای مهمم را فوراً در دفتر یادداشتم مینویسم.
دفتر یادداشت
das Notizbuch, die Notizbücher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفتر یادداشت
دفترچهای کوچک با صفحههای سفید که برای نوشتن دستیِ یادداشتها، فکرها یا قرارها به کار میرود.
Ich schreibe mir alle wichtigen Ideen sofort in mein Notizbuch.
همهٔ ایدههای مهمم را فوراً در دفتر یادداشتم مینویسم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Notizbücher |
| Genitiv | des Notizbuches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Notizbuch | die Notizbücher |
| Akkusativ | das Notizbuch | die Notizbücher |
| Dativ | dem Notizbuch | den Notizbüchern |
| Genitiv | des Notizbuches des Notizbuchs | der Notizbücher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب روشنی از «Notiz» (یادداشت) و «Buch» (کتاب) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن کتابی است که برای یادداشتبرداری در نظر گرفته شده است.
Er zückte sein Notizbuch, um die Telefonnummer aufzuschreiben.
او دفتر یادداشتش را بیرون آورد تا شمارهٔ تلفن را بنویسد.
حرف اضافهٔ «in» (در، به داخل) بسته به موقعیت با Akkusativ یا Dativ به کار میرود. «Etwas ins Notizbuch schreiben» (چیزی را در دفتر یادداشت نوشتن) یک عمل را توصیف میکند، درحالیکه «etwas steht im Notizbuch» (چیزی در دفتر یادداشت نوشته شده است) مکان را توصیف میکند.
Schreib dir den Termin bitte in dein Notizbuch.
لطفاً قرار را در دفتر یادداشتت بنویس.
Die Adresse steht in meinem Notizbuch auf der letzten Seite.
آدرس در صفحهٔ آخر دفتر یادداشتم نوشته شده است.
فعلهایی که اغلب با «Notizbuch» (دفتر یادداشت) به کار میروند عبارتاند از «etwas aufschreiben» (چیزی را نوشتن)، «etwas notieren» (چیزی را یادداشت کردن) و «etwas festhalten» (چیزی را ثبت کردن). حرف اضافهٔ «in» (در، به داخل) اغلب با Akkusativ به کار میرود.
Ich habe mir deine Adresse in mein Notizbuch geschrieben.
آدرست را در دفتر یادداشتم نوشتم.
دفتر / شماره / دسته
«Heft» (دفتر) و «Notizbuch» (دفتر یادداشت) هر دو صفحههای سفیدی برای نوشتن دارند. از «Heft» بهویژه در مدرسه برای انجام تکلیفها استفاده میشود. «Notizbuch» برای یادداشتهای شخصی، فکرها یا قرارهاست؛ استفاده از «Heft» برای این کار هم ممکن است، اما این کاربرد بهروشنی از آن برداشت نمیشود.

Nach dem Unterricht schreibt Lea ihre eigenen Ideen in ihr Notizbuch.
لئا بعد از کلاس ایدههای خودش را در دفتر یادداشتش مینویسد.
Im Unterricht schreibt Lea die Rechenaufgaben in ihr Heft.
لئا در کلاس تمرینهای ریاضیاش را در دفترش مینویسد.