
zurückkriegen
پس گرفتن
دوباره دریافت کردنِ چیزی که آن را گم کردهاید، قرض دادهاید یا تحویل دادهاید.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
میخواهم کتابی را که به تو قرض دادهام، فردا پس بگیرم.
پس گرفتن / دوباره به دست آوردن
zurückkriegen – kriegte zurück – hat zurückgekriegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پس گرفتن
دوباره دریافت کردنِ چیزی که آن را گم کردهاید، قرض دادهاید یا تحویل دادهاید.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
میخواهم کتابی را که به تو قرض دادهام، فردا پس بگیرم.

دوباره به دست آوردن
دوباره به دست آوردنِ یک شخص یا یک رابطهٔ قبلی.
Nach der Trennung wollte er seine Freundin zurückkriegen.
بعد از جدایی، او میخواست دوستدخترش را دوباره به دست بیاورد.
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegst zurück |
| er/sie/es | kriegt zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | kriegt zurück |
| sie | kriegen zurück |
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
| ich | habe zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hast zurückgekriegt |
| er/sie/es | hat zurückgekriegt |
| wir | haben zurückgekriegt |
| ihr | habt zurückgekriegt |
| sie | haben zurückgekriegt |
| du | krieg zurück! kriege zurück! |
|---|---|
| ihr | kriegt zurück! |
| Sie | kriegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgekriegt |
| er/sie/es | hatte zurückgekriegt |
| wir | hatten zurückgekriegt |
| ihr | hattet zurückgekriegt |
| sie | hatten zurückgekriegt |
| ich | werde zurückkriegen |
|---|---|
| du | wirst zurückkriegen |
| er/sie/es | wird zurückkriegen |
| wir | werden zurückkriegen |
| ihr | werdet zurückkriegen |
| sie | werden zurückkriegen |
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegest zurück |
| er/sie/es | kriege zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | krieget zurück |
| sie | kriegen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückkriegen |
|---|---|
| با zu | zurückzukriegen |
| Partizip I | zurückkriegend |
| Partizip II | zurückgekriegt |
«Zurückkriegen» (پس گرفتن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zurück» (به عقب یا پس) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بههمپیوسته میماند یا «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Ich kriege meinen Schlüssel heute noch zurück.
من امروز کلیدم را پس میگیرم.
Sie glaubt, dass sie den Schlüssel zurückkriegt.
او فکر میکند که کلید را پس میگیرد.
Er versucht, sein Geld zurückzukriegen.
او سعی میکند پولش را پس بگیرد.
«Zurückkriegen» (پس گرفتن یا دوباره به دست آوردن) بیشتر به زبان گفتاری و محاورهای تعلق دارد. این فعل بهویژه در گفتوگوهای شخصی و پیامهای غیررسمی مناسب است.
Hoffentlich kriege ich meine Kopfhörer bald zurück.
امیدوارم بهزودی هدفونم را پس بگیرم.
در معنای پس گرفتن چیزی، «zurückkriegen» (پس گرفتن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که فرد گم کرده، قرض داده یا تحویل داده است؛ برای مثال پول، کلید، کتاب یا وسایل شخصی.
Sie hat ihren Reiseführer verliehen und will ihn vor dem Urlaub zurückkriegen.
او راهنمای سفرش را قرض داده و میخواهد پیش از تعطیلات آن را پس بگیرد.
در معنای دوباره به دست آوردن کسی، شخصی که قرار است دوباره به دست آورده شود در Akkusativ میآید. این شخص اغلب شریک عاطفی قبلی یا کسی است که فرد میخواهد اعتمادش را دوباره به دست بیاورد.
Nach dem Streit tat er alles, um seinen besten Freund zurückzukriegen.
او بعد از دعوا هر کاری کرد تا بهترین دوستش را دوباره به دست بیاورد.
پس گرفتن
وقتی چیزی را که قرض دادهاید دوباره دریافت میکنید، هر دو واژه مناسب هستند. «Zurückbekommen» (پس گرفتن) خنثی است و برای متنهای رسمی و عینی هم مناسب است. «Zurückkriegen» (پس گرفتن) در اینجا همان معنا را دارد، اما محاورهای به نظر میرسد و بهخصوص برای گفتوگوهای خودمانی مناسب است.

Kann ich mein verliehenes Buch bitte zurückkriegen?
میتوانم لطفاً کتابی را که قرض داده بودم، پس بگیرم؟
Könnte ich bitte mein verliehenes Buch zurückbekommen?
ممکن است لطفاً کتابی را که قرض داده بودم، پس بگیرم؟