
der Ursprung
خاستگاه
مکان، زمان یا شرایطی که چیزی در آن آغاز میشود یا از آنجا میآید. این واژه به نقطهٔ آغاز یک روند، شیء یا رویداد اشاره دارد.
Der Ursprung des Nils war lange Zeit ein Rätsel.
خاستگاه رود نیل مدتها معما بود.
خاستگاه
der Ursprung, die Ursprünge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاستگاه
مکان، زمان یا شرایطی که چیزی در آن آغاز میشود یا از آنجا میآید. این واژه به نقطهٔ آغاز یک روند، شیء یا رویداد اشاره دارد.
Der Ursprung des Nils war lange Zeit ein Rätsel.
خاستگاه رود نیل مدتها معما بود.

ریشه
در معنای مجازی، ریشه یا علت عمیق یک وضعیت، احساس یا تعارض.
Wir müssen zum Ursprung des Problems zurückkehren, um es zu lösen.
برای حل مشکل باید به ریشهٔ آن برگردیم.

مبدأ
در ریاضیات، نقطهٔ صفرِ یک دستگاه مختصات که همهٔ محورها از آن آغاز میشوند.
Der Vektor startet im Ursprung und endet im Punkt (3, 4).
بردار از مبدأ شروع میشود و به نقطهٔ (3, 4) ختم میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ursprünge |
| Genitiv | des Ursprunges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ursprung | die Ursprünge |
| Akkusativ | den Ursprung | die Ursprünge |
| Dativ | dem Ursprung | den Ursprüngen |
| Genitiv | des Ursprunges des Ursprungs | der Ursprünge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «Ur-» و اسم «Sprung» (پرش) تشکیل شده است. «Ur-» به معنای «ursprünglich» (اصلی) یا «ganz am Anfang» (درست در آغاز) است و «Sprung» در اینجا نقطهای را توصیف میکند که چیزی از آن آغاز میشود. معنای تحتاللفظی آن «Anfangssprung» (پرش آغازین) است.
Die Forscher untersuchen den Ursprung des Universums.
پژوهشگران خاستگاه جهان را بررسی میکنند.
یکی از ساختارهای بسیار رایج «seinen Ursprung haben in» (خاستگاه داشتن در) است. این ساختار توضیح میدهد چیزی از کجا میآید یا کجا آغاز شده است. حرف اضافهٔ «in» در اینجا Dativ میگیرد.
Viele moderne Wörter haben ihren Ursprung im Lateinischen.
بسیاری از واژههای امروزی خاستگاه خود را در زبان لاتین دارند.
در زمینهٔ جغرافیایی یا تاریخی، «Ursprung» (خاستگاه) اغلب با چیزهای مشخص به کار میرود: «der Ursprung eines Flusses» (خاستگاه یک رودخانه)، «der Ursprung einer Art» (خاستگاه یک گونه) یا «der Ursprung einer Kultur» (خاستگاه یک فرهنگ).
Der Ursprung dieser Tradition liegt im Mittelalter.
خاستگاه این سنت به قرون وسطی برمیگردد.
در ریاضیات، «Ursprung» (مبدأ) معنای بسیار مشخصی دارد: نقطهٔ (0,0) در یک دستگاه مختصات. این کاربرد به زمینههای ریاضی یا فیزیکی محدود میشود.
Die Gerade geht direkt durch den Ursprung des Koordinatensystems.
این خط مستقیماً از مبدأ دستگاه مختصات میگذرد.
مادر / مهره / منشأ
هر دو واژه میتوانند آغاز یا نقطهٔ شروع یک روند را نشان دهند. «Der Ursprung» (خاستگاه) آن را بهصورت خنثی و عینی بیان میکند، درحالیکه «die Mutter» (منشأ) آغاز را بهصورت تصویری، مانند نیرویی زاینده، نشان میدهد. برای بیان دقیق از «Ursprung» (خاستگاه) و برای عبارتی مشخص و بلاغی از «Mutter» (منشأ) استفاده کنید.

Diese Idee gilt als der Ursprung einer weitreichenden Entwicklung.
این ایده خاستگاه یک تحول گسترده دانسته میشود.
Diese Idee gilt als die Mutter einer weitreichenden Entwicklung.
این ایده منشأ یک تحول گسترده دانسته میشود.