
der Rahmen
قاب
قابی برای یک عکس، پنجره یا در که به آن استحکام میدهد و اغلب آن را زیباتر هم میکند.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
عکس در قاب نقرهای خیلی زیبا به نظر میرسد.
قاب / چارچوب
der Rahmen, die Rahmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاب
قابی برای یک عکس، پنجره یا در که به آن استحکام میدهد و اغلب آن را زیباتر هم میکند.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
عکس در قاب نقرهای خیلی زیبا به نظر میرسد.

چارچوب
زمینه، محدوده یا شرایط بیرونیِ یک رویداد یا عمل.
Die Verhandlungen fanden in einem vertraulichen Rahmen statt.
مذاکرات در چارچوبی محرمانه انجام شد.

در چارچوبِ
بهعنوان بخشی از چیزی یا در محدودهٔ چیزی.
Im Rahmen des Projekts werden mehrere neue Stellen geschaffen.
در چارچوب این پروژه، چند شغل جدید ایجاد خواهد شد.

از حد گذشتن
از مرزهای مورد انتظار یا تعیینشده، برای مثال بودجه، زمان یا محدوده، فراتر رفتن.
Die zusätzlichen Wünsche würden den finanziellen Rahmen des Projekts sprengen.
خواستههای اضافی از چارچوب مالی پروژه فراتر میرفتند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rahmen | die Rahmen |
| Akkusativ | den Rahmen | die Rahmen |
| Dativ | dem Rahmen | den Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens | der Rahmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
میتوانید معنای مجازیِ «Rahmen» (چارچوب) را از این تشخیص دهید که به چیزهای انتزاعی مربوط است. اگر جمله دربارهٔ عکس یا پنجره باشد، منظور قابِ واقعی است. اگر دربارهٔ پروژه، جشن یا بودجه باشد، منظور چارچوبِ مجازی است.
Die Geburtstagsfeier fand nur in kleinem Rahmen statt.
جشن تولد فقط در جمعی کوچک برگزار شد.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
باید چارچوب زمانی پروژه را دقیقاً تعیین کنیم.
«Rahmen» (چارچوب) در معنای انتزاعی خود اغلب با صفتهای خاصی برای توصیف زمینه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der finanzielle Rahmen» (چارچوب مالی)، «der rechtliche Rahmen» (چارچوب قانونی) و «ein feierlicher Rahmen» (فضایی رسمی و جشنگونه).
Die gesetzlichen Rahmenbedingungen sind sehr streng.
چارچوبهای قانونی بسیار سختگیرانه هستند.
عبارت «im Rahmen von» (در چارچوبِ) یک گروه حرف اضافهای ثابت است که معنی «als Teil von» (بهعنوان بخشی از) یا «während» (در طولِ) میدهد. بعد از «im Rahmen von» همیشه Dativ میآید.
Im Rahmen der Konferenz wurden viele interessante Vorträge gehalten.
در چارچوب این کنفرانس، سخنرانیهای جالب زیادی ارائه شد.
«Den Rahmen sprengen» (از حد گذشتن) یک اصطلاح ثابت است. این اصطلاح یعنی از یک حد برنامهریزیشده، برای مثال زمان، پول یا محدوده، فراتر رفتن. فاعل جمله چیزی است که بیش از حد است.
Eine weitere Diskussion würde jetzt den zeitlichen Rahmen sprengen.
یک بحث دیگر حالا از چارچوب زمانی فراتر میرفت.
محیط
«Der Rahmen» (چارچوب) و «das Umfeld» (فضا) هر دو میتوانند به شرایط یک طرح اشاره کنند. «Der Rahmen» بیشتر به محدودیتهای سازمانی یا مالیِ تعیینشده اشاره دارد، درحالیکه «das Umfeld» شرایط بیرونیِ گستردهتری را دربرمیگیرد که طرح در آن اجرا میشود.

Der finanzielle Rahmen begrenzt die Kosten des neuen Projekts auf eine Million Euro.
چارچوب مالی، هزینههای پروژهٔ جدید را به یک میلیون یورو محدود میکند.
Das schwierige wirtschaftliche Umfeld belastet das neue Projekt trotz ausreichender Finanzierung.
فضای اقتصادی دشوار، با وجود تأمین مالی کافی، به پروژهٔ جدید فشار وارد میکند.