
die Komposition
قطعه موسیقی
اثری خلقشده، بهویژه یک قطعه موسیقی.
Der Pianist spielte eine berühmte Komposition von Mozart.
پیانیست قطعه مشهوری از موتسارت را نواخت.
ترکیب
die Komposition, die Kompositionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطعه موسیقی
اثری خلقشده، بهویژه یک قطعه موسیقی.
Der Pianist spielte eine berühmte Komposition von Mozart.
پیانیست قطعه مشهوری از موتسارت را نواخت.

ترکیببندی
شیوه چیدمان و پیوند اجزای یک کل، مانند اثر هنری، متن یا عکس، به شکلی که واحدی بسازند؛ ساختار یا شکل کلی.
Die Komposition des Gemäldes lenkt den Blick des Betrachters direkt auf die zentrale Figur.
ترکیببندی نقاشی نگاه بیننده را مستقیم به سوی چهره مرکزی هدایت میکند.

ترکیب
چگونگی تشکیل یک ماده یا محصول از اجزا یا مواد تشکیلدهنده گوناگون.
Die genaue Komposition des Medikaments ist ein Betriebsgeheimnis.
ترکیب دقیق دارو راز تجاری شرکت است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kompositionen |
| Genitiv | der Komposition |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Komposition | die Kompositionen |
| Akkusativ | die Komposition | die Kompositionen |
| Dativ | der Komposition | den Kompositionen |
| Genitiv | der Komposition | der Kompositionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Komposition» در خانواده واژههای «komponieren» (ساختن یک قطعه موسیقی) و «der Komponist» (آهنگساز) قرار میگیرد. شناختن این خانواده به فهم واژه کمک میکند.
Beethoven hat viele berühmte Sinfonien komponiert.
بتهوون سمفونیهای مشهور بسیاری ساخت.
Mozart war ein österreichischer Komponist.
موتسارت آهنگسازی اتریشی بود.
معنای دقیق «Komposition» را از بافت تشخیص میدهید. اگر موضوع موسیقی باشد، منظور یک قطعه موسیقی است. در بافت هنر یا عکاسی، منظور ساختار است. درباره محصولات یا شیمی، منظور ترکیب است.
Im Radio lief eine wunderschöne klassische Komposition.
از رادیو قطعه کلاسیک زیبایی پخش میشد.
Der Fotograf achtete genau auf die Komposition seines Bildes.
عکاس به ترکیببندی تصویرش توجه زیادی کرد.
Die Komposition dieser Creme ist rein pflanzlich.
ترکیب این کرم کاملاً گیاهی است.
وقتی «Komposition» به معنی قطعه موسیقی باشد، اغلب با فعلهایی مانند «spielen» (نواختن)، «hören» (گوشدادن)، «schreiben» (نوشتن) یا «schaffen» (خلقکردن) به کار میرود.
Das Orchester spielte eine moderne Komposition.
ارکستر قطعهای مدرن نواخت.
تکه
«das Stück» (قطعهٔ موسیقی) و «die Komposition» (قطعه موسیقی) هر دو میتوانند به یک اثر موسیقایی اشاره کنند. Stück واژهای کلی است که در گفتار روزمره رایج است، درحالیکه Komposition بیشتر بر اثر خلقشده تأکید دارد و لحنی تخصصیتر دارد. برای کنسرت معمولاً Stück مناسب است و برای توصیف خود اثر بیشتر Komposition.

Die Musiker spielen heute Abend eine neue Komposition.
نوازندگان امشب یک قطعهٔ جدید اجرا میکنند.
Die Band spielt heute Abend ein neues Stück.
گروه امشب یک قطعهٔ جدید اجرا میکند.