
das Werk
کارخانه
یک تأسیسات صنعتی بزرگ که در آن محصولات تولید یا فرآوری میشوند؛ کارخانه.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
پدرم 30 سال در همان کارخانه کار کرد.
کارخانه / اثر
das Werk, die Werke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارخانه
یک تأسیسات صنعتی بزرگ که در آن محصولات تولید یا فرآوری میشوند؛ کارخانه.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
پدرم 30 سال در همان کارخانه کار کرد.

اثر
حاصل خلاقانهای در هنر، ادبیات یا موسیقی، برای مثال یک کتاب، نقاشی یا قطعهٔ موسیقی.
Die Mona Lisa ist das berühmteste Werk von Leonardo da Vinci.
مونالیزا مشهورترین اثر لئوناردو داوینچی است.

مجموعه آثار
مجموعهٔ همهٔ آثار یک هنرمند، نویسنده یا آهنگساز.
Ich habe das gesamte Werk von Hermann Hesse gelesen.
من تمام آثار هرمان هسه را خواندهام.

دستبهکار شدن
شروع کردن یک کار یا وظیفه.
Genug geredet, jetzt machen wir uns ans Werk!
حرفزدن بس است، حالا دستبهکار شویم!

در کار بودن
فعال بودن یا کار کردن، اغلب پنهانی و با نیتی منفی یا مرموز.
Bei diesem Einbruch waren eindeutig Profis am Werk.
در این سرقت، واضح بود که افراد حرفهای در کار بودند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Werke |
| Genitiv | des Werks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Werk | die Werke |
| Akkusativ | das Werk | die Werke |
| Dativ | dem Werk | den Werken |
| Genitiv | des Werks des Werkes | der Werke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «das Werk» (کارخانه، اثر) با فعل «wirken» (کار کردن، اثر داشتن) همخانواده است. این ارتباط با مفهوم خلق کردن و کار کردن در همهٔ معناهای این واژه دیده میشود.
Dieses Medikament wirkt sehr schnell.
این دارو خیلی سریع اثر میکند.
«Das Werk» (کارخانه، اثر) دو معنای اصلی کاملاً متفاوت دارد: کارخانه یا محصول هنری. بافت جمله، یعنی صنعت یا فرهنگ، همیشه روشن میکند که منظور کدام است.
Das Auto wird in einem großen Werk in Bayern gebaut.
این خودرو در کارخانهای بزرگ در بایرن ساخته میشود.
Dieses Bild ist ein frühes Werk des Künstlers.
این نقاشی یکی از آثار اولیهٔ این هنرمند است.
در معنای «Fabrik» (کارخانه)، «Werk» (کارخانه) اغلب با فعلهایی مانند «arbeiten» (کار کردن)، «schließen» (بستن)، «eröffnen» (افتتاح کردن) یا «besichtigen» (بازدید کردن) به کار میرود. این واژه همچنین اغلب در کنار نام شرکت میآید.
Er arbeitet seit 20 Jahren im BMW-Werk in München.
او 20 سال است که در کارخانهٔ BMW در مونیخ کار میکند.
وقتی منظور یک محصول هنری است، فعلهای رایج عبارتاند از «schaffen» (خلق کردن)، «veröffentlichen» (منتشر کردن)، «interpretieren» (تفسیر کردن) و «analysieren» (تحلیل کردن). این واژه اغلب با صفتهایی مانند «berühmt» (مشهور)، «spät» (متأخر) یا «unvollendet» (ناتمام) ترکیب میشود.
Der Autor hat gerade sein neustes Werk veröffentlicht.
این نویسنده بهتازگی جدیدترین اثرش را منتشر کرده است.
اصطلاح «sich ans Werk machen» (دستبهکار شدن) یعنی شروع کردن یک کار. این ساختار انعکاسی همیشه با حرف اضافهٔ «an» (به) و Akkusativ به کار میرود؛ ans کوتاهشدهٔ an das است.
Wir haben genug geplant, lasst uns endlich ans Werk machen!
بهاندازهٔ کافی برنامهریزی کردهایم؛ بیایید بالاخره دستبهکار شویم!
عبارت «am Werk sein» (در کار بودن) بیان میکند که کسی فعال است، اغلب بدون دیده شدن. این عبارت معمولاً بار معنایی منفی یا مرموز دارد، انگار اتفاق مشکوکی در حال رخ دادن است.
Die Polizei ist sicher, dass hier Einbrecher am Werk waren.
پلیس مطمئن است که سارقها اینجا در کار بودهاند.
کار / شغل
«Arbeit» (کار) و «Werk» (اثر) هر دو میتوانند به یک نتیجهٔ هنریِ خلقشده اشاره کنند. «Arbeit» خنثیتر است و میتواند به فرایند خلق اثر یا خودِ اثر مشخص نیز اشاره کند، درحالیکه «Werk» بر نتیجهٔ نهایی بهعنوان یک آفرینش مستقل تأکید میکند. وقتی اهمیت هنریِ نتیجه در مرکز توجه است، از «Werk» استفاده کنید.

Das Werk des Malers hängt jetzt im Stadtmuseum.
اثر این نقاش اکنون در موزهٔ شهر به نمایش گذاشته شده است.
Die Arbeit an dem Gemälde ist nach drei Monaten endlich fertig.
کار روی این نقاشی سرانجام بعد از سه ماه تمام شد.