
der Orbit
مدار
مسیر گردش یک جرم آسمانی یا فضاپیما به دور یک ستاره، سیاره یا قمر.
Die Internationale Raumstation ISS befindet sich in einem niedrigen Erdorbit.
ایستگاه فضایی بینالمللی ISS در یک مدار پایینِ زمین قرار دارد.
مدار
der Orbit, die Orbits
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدار
مسیر گردش یک جرم آسمانی یا فضاپیما به دور یک ستاره، سیاره یا قمر.
Die Internationale Raumstation ISS befindet sich in einem niedrigen Erdorbit.
ایستگاه فضایی بینالمللی ISS در یک مدار پایینِ زمین قرار دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Orbits |
| Genitiv | des Orbits |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Orbit | die Orbits |
| Akkusativ | den Orbit | die Orbits |
| Dativ | dem Orbit | den Orbits |
| Genitiv | des Orbits | der Orbits |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Orbit» (مدار) اصطلاحی تخصصی در اخترشناسی و سفرهای فضایی است. در زبان روزمره اغلب از واژهٔ آلمانی «Umlaufbahn» (مدار) استفاده میشود، اما در خبرها یا متنهای علمی، «Orbit» (مدار) بسیار رایج است.
Der Satellit wurde erfolgreich in den Orbit gebracht.
ماهواره با موفقیت وارد مدار شد.
Wissenschaftler berechnen den exakten Orbit des neuen Kometen.
دانشمندان مدار دقیق دنبالهدار جدید را محاسبه میکنند.
حرف اضافهٔ «in» (در، به) برای بیان موقعیت با Dativ به کار میرود، مانند «im Orbit» (در مدار)، و برای بیان حرکت به سوی آن با Akkusativ استفاده میشود، مانند «in den Orbit» (به مدار).
Das Teleskop befindet sich seit Jahren im Orbit.
این تلسکوپ سالهاست در مدار قرار دارد.
Die Rakete soll die Sonde in den Orbit des Mars bringen.
قرار است موشک کاوشگر را به مدار مریخ ببرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Satelliten in den Orbit schießen» (ماهوارهای را به مدار پرتاب کردن)، «den Orbit erreichen» (به مدار رسیدن) یا «sich in einem stabilen Orbit befinden» (در مداری پایدار قرار داشتن).
Es kostet Millionen, eine Tonne Material in einen niedrigen Erdorbit zu transportieren.
انتقال یک تن مواد به یک مدار پایینِ زمین میلیونها هزینه دارد.
مسیر شغلی / پیست دوومیدانی / مدار
«Laufbahn» (مدار) میتواند بهطور کلی به مسیر حرکت یا مدار یک جرم آسمانی اشاره کند. اما «Orbit» (مدار) مشخصاً به مدار آن جرم به دور یک ستاره، سیاره یا قمر گفته میشود و تخصصیتر به نظر میرسد. برای توصیفی کلی، «Laufbahn» و برای اصطلاح تخصصی، «Orbit» را به کار ببرید.

Das Raumfahrzeug erreichte den Orbit des Mars nach mehreren Monaten.
فضاپیما پس از چند ماه به مدار مریخ رسید.
Die Laufbahn des Kometen lässt sich mit neuen Beobachtungen genauer berechnen.
با مشاهدههای جدید میتوان مدار دنبالهدار را دقیقتر محاسبه کرد.