
der Umlauf
گردش
گردش چیزهایی مانند پول، شایعه یا سند، بهطوریکه از شخصی به شخص دیگر منتقل شوند.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
بانک مرکزی اسکناسهای جدید را وارد چرخهٔ گردش میکند.
گردش / مدار / سند در گردش
der Umlauf, die Umläufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردش
گردش چیزهایی مانند پول، شایعه یا سند، بهطوریکه از شخصی به شخص دیگر منتقل شوند.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
بانک مرکزی اسکناسهای جدید را وارد چرخهٔ گردش میکند.

مدار
مسیر دایرهای یا بیضویای که یک جرم آسمانی یا ماهوارهٔ مصنوعی در آن به دور جرم دیگری حرکت میکند.
Die Internationale Raumstation benötigt für einen Umlauf um die Erde etwa 90 Minuten.
ایستگاه فضایی بینالمللی برای یک دور گردش به دور زمین حدود 90 دقیقه زمان لازم دارد.

سند در گردش
سند یا پوشهای که بهترتیب میان گروهی از افراد فرستاده میشود تا آن را ببینند، بررسی کنند یا امضا کنند.
Bitte tragen Sie sich in die Liste ein, die im Umlauf ist.
لطفاً نامتان را در فهرستی که در گردش است وارد کنید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Umläufe |
| Genitiv | des Umlaufes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umlauf | die Umläufe |
| Akkusativ | den Umlauf | die Umläufe |
| Dativ | dem Umlauf | den Umläufen |
| Genitiv | des Umlaufes des Umlaufs | der Umläufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «um» (دورِ) و «Lauf» (حرکت، از laufen به معنای دویدن) تشکیل شده است. معنای لفظی آن حرکتی است که «um» (دورِ) چیزی میچرخد. این ایدهٔ اصلی در همهٔ معناها دیده میشود: پول در گردش است، سیاره به دور خورشید میگردد و سند در اداره دستبهدست میشود.
Der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr.
گردش زمین به دور خورشید یک سال طول میکشد.
در ارتباط با پول یا اطلاعات، عبارتهای «etwas in Umlauf bringen» (چیزی را وارد گردش کردن، چیزی را رواج دادن) و «im Umlauf sein» (در گردش بودن، رواج داشتن) بسیار رایجاند.
Es sind gefälschte Banknoten im Umlauf.
اسکناسهای جعلی در گردش هستند.
Wer hat dieses falsche Gerücht in Umlauf gebracht?
چه کسی این شایعهٔ دروغ را رواج داده است؟
در اخترشناسی، «Umlauf» (مدار) مسیر یک جرم را توصیف میکند. اغلب از «einem Umlauf um» (یک دور گردش به دورِ) جرم دیگری صحبت میشود یا میگویند چیزی «im Umlauf befindet» (در مدار قرار دارد).
Der Satellit befindet sich in einem stabilen Umlauf.
ماهواره در مداری پایدار قرار دارد.
این معنا در محیط کار رایج است. وقتی از «Umlauf» (سند در گردش)ی صحبت میشود که باید امضا شود، منظور همیشه سند یا پوشهای است که در بخشهای مختلف دستبهدست میشود.
Der Chef hat einen Umlauf zur neuen Urlaubsregelung gestartet.
رئیس یک سند در گردش دربارهٔ مقررات جدید مرخصی راه انداخت.
انقلاب / دگرگونی / گردش مداری
هر دو واژه میتوانند به حرکت یک جرم آسمانی به دور جرمی دیگر اشاره کنند. «Revolution» (گردش مداری) در این معنا اصطلاحی تخصصی و بسیار کمکاربردتر است، در حالی که «Umlauf» (مدار) واژهٔ معمول آلمانی برای این معناست. معمولاً از «Umlauf» استفاده کنید و «Revolution» را فقط در بافت تخصصیِ مربوط به آن به کار ببرید.

Der Umlauf des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
مدار ماه به دور زمین تقریباً یک ماه طول میکشد.
Die Revolution des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
گردش مداری ماه به دور زمین تقریباً یک ماه طول میکشد.