
die Laufbahn
مسیر شغلی
مسیر و روند حرفهای یا شغلی یک شخص.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
او مسیر دانشگاهی را در پیش گرفت و استاد دانشگاه شد.
مسیر شغلی / پیست دوومیدانی / مدار
die Laufbahn, die Laufbahnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسیر شغلی
مسیر و روند حرفهای یا شغلی یک شخص.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
او مسیر دانشگاهی را در پیش گرفت و استاد دانشگاه شد.

پیست دوومیدانی
مسیر ویژهای برای مسابقات دوومیدانی، معمولاً در یک ورزشگاه.
Der Sprinter lief die 400 Meter auf der inneren Laufbahn.
دونده دوی 400 متر را در خط داخلی پیست دوید.

مدار
مسیر حرکت یا مدار یک جرم آسمانی یا پرتابه.
Astronomen berechneten die exakte Laufbahn des Kometen.
ستارهشناسان مسیر دقیق حرکت دنبالهدار را محاسبه کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Akkusativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Dativ | der Laufbahn | den Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn | der Laufbahnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Laufbahn» (مسیر شغلی، پیست یا مدار) از «Lauf» (دویدن) و «Bahn» (مسیر) تشکیل شده است. معنی آن بسته به اینکه چه چیزی در این «Bahn» (مسیر) حرکت میکند، تغییر میکند: مسیر شغلی یک شخص، یک ورزشکار یا یک جرم آسمانی.
Seine berufliche Laufbahn führte ihn durch viele Länder.
مسیر شغلی او را به کشورهای زیادی برد.
بافت نشان میدهد کدام معنا منظور است. واژههایی مانند «Beruf» (شغل) یا «Karriere» (پیشرفت شغلی) به مسیر حرفهای اشاره میکنند. «Stadion» (ورزشگاه) یا «Rennen» (مسابقه) به پیست ورزشی اشاره دارند. «Planet» (سیاره) یا «Komet» (دنبالهدار) معنای ستارهشناسی را نشان میدهند.
Er möchte nach der Schule eine Laufbahn als Polizist einschlagen.
او میخواهد پس از مدرسه مسیر شغلی پلیس را در پیش بگیرد.
Der Läufer wechselte auf die äußere Laufbahn.
دونده به خط بیرونی پیست رفت.
Die Laufbahn des Mars um die Sonne ist gut erforscht.
مدار مریخ به دور خورشید بهخوبی بررسی شده است.
در معنای «Karriere» (مسیر شغلی)، «Laufbahn» (مسیر شغلی) اغلب با فعل «einschlagen» (در پیش گرفتن) به کار میرود. صفتهای رایج عبارتاند از «akademisch» (دانشگاهی)، «politisch» (سیاسی) یا «beruflich» (حرفهای).
Nach dem Studium schlug sie eine akademische Laufbahn ein.
او پس از تحصیل مسیر دانشگاهی را در پیش گرفت.
وقتی منظور پیست مسابقه در ورزشگاه است، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «auf» (روی) استفاده میشود. میگویند «auf der Laufbahn» (روی پیست دوومیدانی) میدوید.
Die Athleten wärmen sich auf der Laufbahn für das Rennen auf.
ورزشکاران برای مسابقه روی پیست گرم میکنند.
مسیر شغلی
Karriere (مسیر شغلی) و Laufbahn (مسیر شغلی) هر دو میتوانند به مسیر حرفهای یک فرد اشاره کنند. اما Karriere اغلب بر موفقیت یا پیشرفت تأکید میکند، درحالیکه Laufbahn روند را خنثی توصیف میکند. وقتی موفقیت شغلی مهم است از Karriere استفاده کنید و وقتی منظورتان کل مسیر بدون این ارزیابی است از Laufbahn استفاده کنید.

Seine Laufbahn begann nach dem Studium in einem kleinen Betrieb.
مسیر شغلی او پس از پایان تحصیلات در یک شرکت کوچک آغاز شد.
Ihre Karriere führte sie von der Assistentin bis zur Abteilungsleiterin.
مسیر شغلی او از دستیاری آغاز شد و به ریاست بخش رسید.