
organisiert
منظم
دربارهٔ کسی که کارهایش را با برنامه و نظم انجام میدهد و به امور و زندگیاش بهخوبی مسلط است.
Sie ist eine sehr organisierte Person, bei ihr hat alles seinen Platz.
او آدم بسیار منظمی است؛ هر چیزی جای خودش را دارد.
منظم / برنامهریزیشده / سازمانیافته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منظم
دربارهٔ کسی که کارهایش را با برنامه و نظم انجام میدهد و به امور و زندگیاش بهخوبی مسلط است.
Sie ist eine sehr organisierte Person, bei ihr hat alles seinen Platz.
او آدم بسیار منظمی است؛ هر چیزی جای خودش را دارد.

برنامهریزیشده
دربارهٔ فعالیت، رویداد یا فرایندی که از پیش برنامهریزی و آماده شده است.
Die Konferenz war hervorragend organisiert.
کنفرانس بهخوبی برنامهریزی شده بود.

سازمانیافته
عضو یک گروه یا سازمان ثابت؛ این کاربرد اغلب دربارهٔ اتحادیهها، احزاب و نیز جرموجنایت به کار میرود.
Die organisierte Kriminalität stellt eine große Bedrohung dar.
جرموجنایت سازمانیافته تهدیدی بزرگ است.
| شکل پایه | organisiert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به organisiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به organisiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به organisiert اضافه کنید.
«Organisiert» اسم مفعول فعل «organisieren» است. این واژه اغلب در نقش صفت به کار میرود و نشان میدهد که یک شخص، چیز یا رویداد ساختار منظمی دارد.
Ein gut organisierter Arbeitsplatz spart viel Zeit.
محیط کار منظم، زمان زیادی را ذخیره میکند.
Der Umzug war perfekt organisiert.
اسبابکشی کاملاً برنامهریزی شده بود.
برای رویدادها یا فرایندها، «organisiert» اغلب با قیدهایی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد)، «perfekt» (بینقص) یا «chaotisch» (آشفته) میآید تا کیفیت برنامهریزی را نشان دهد.
Das Festival war leider sehr schlecht organisiert.
متأسفانه جشنواره خیلی بد برنامهریزی شده بود.
Die Rettungsaktion war chaotisch organisiert.
عملیات نجات بهشکلی آشفته برنامهریزی شده بود.
ترکیب «organisierte Kriminalität» (جرموجنایت سازمانیافته) اصطلاحی ثابت است. این اصطلاح به گروههای تبهکاریای اشاره میکند که مانند یک شرکت، منظم و با تقسیم کار فعالیت میکنند.
Die Polizei hat neue Maßnahmen gegen die organisierte Kriminalität angekündigt.
پلیس از اقدامات تازهای علیه جرموجنایت سازمانیافته خبر داده است.
مرتب / شایسته
هر دو واژه میتوانند شخصی را بهصورت مثبت توصیف کنند که زندگی روزمرهاش را بهخوبی اداره میکند. «Organisiert» (منظم) بیشتر بر برنامهریزی، ساختار و مدیریت کارها تأکید میکند، درحالیکه «ordentlich» (مرتب) بیشتر به نظم قابل مشاهده و وضعیت جمعوجور اشاره دارد. برای قرارها و کارها «organisiert» مناسب است، اما برای اتاقها و وسایل بیشتر از «ordentlich» استفاده میشود.

Lena ist organisiert und plant ihre Termine für die ganze Woche.
لنا منظم است و قرارهایش را برای تمام هفته برنامهریزی میکند.
Lena ist ordentlich und hält ihren Schreibtisch immer aufgeräumt.
لنا مرتب است و همیشه میز کارش را جمعوجور نگه میدارد.