
strukturell
ساختاری
مربوط به ساختار، شکل کلی یا چیدمان چیزی؛ مبتنی بر ساختار.
Die Firma leidet unter tiefgreifenden strukturellen Problemen, die nicht einfach zu lösen sind.
این شرکت از مشکلات ساختاری عمیقی رنج میبرد که بهسادگی حلشدنی نیستند.
ساختاری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختاری
مربوط به ساختار، شکل کلی یا چیدمان چیزی؛ مبتنی بر ساختار.
Die Firma leidet unter tiefgreifenden strukturellen Problemen, die nicht einfach zu lösen sind.
این شرکت از مشکلات ساختاری عمیقی رنج میبرد که بهسادگی حلشدنی نیستند.
| شکل پایه | strukturell |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به strukturell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به strukturell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به strukturell اضافه کنید.
«Strukturell» (ساختاری) صفتِ اسم «die Struktur» (ساختار) است. پسوند «-ell» یکی از شیوههای رایج ساختن صفت از اسمها، بهویژه اسمهایی با ریشهٔ لاتینی، است؛ مانند «Kultur» (فرهنگ) و «kulturell» (فرهنگی).
Die Struktur des Gebäudes ist sehr komplex.
ساختار ساختمان بسیار پیچیده است.
این صفت تقریباً همیشه همراه با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «strukturelle Probleme» (مشکلات ساختاری)، «strukturelle Veränderungen» (تغییرات ساختاری)، «strukturelle Gründe» (دلایل ساختاری) و «strukturelle Merkmale» (ویژگیهای ساختاری).
Die Arbeitslosigkeit in der Region hat strukturelle Gründe.
بیکاری در این منطقه دلایل ساختاری دارد.
Für das Projekt sind strukturelle Veränderungen notwendig.
برای این پروژه تغییرات ساختاری ضروری است.
«Strukturell» (ساختاری) واژهای نسبتاً رسمی است. این واژه را اغلب در اخبار، متنهای علمی یا بحثهای مربوط به اقتصاد و سیاست میبینید و برای توصیف جنبههای بنیادی یک نظام به کار میرود.
Die Regierung plant eine strukturelle Reform des Gesundheitssystems.
دولت قصد دارد اصلاحی ساختاری در نظام سلامت انجام دهد.
سازمانی
هر دو واژه میتوانند تغییراتی را در یک سازمان توصیف کنند. «strukturell» (ساختاری) بیشتر به ساختار پایه و بخشبندی آن مربوط میشود، درحالیکه «organisatorisch» (سازمانی) بیشتر به برنامهریزی، مقررات و روندهای مشخص مربوط است. برای ساختار از «strukturell» و برای اجرای عملی از «organisatorisch» استفاده کنید.

Die Firma muss sich strukturell verändern und ihre Abteilungen neu ordnen.
شرکت باید از نظر ساختاری تغییر کند و بخشهایش را دوباره سازماندهی کند.
Die Firma muss sich organisatorisch verändern und die Arbeitsabläufe neu planen.
شرکت باید از نظر سازمانی تغییر کند و روندهای کاری را دوباره برنامهریزی کند.