
der Passus
بند
بخش، قسمت یا عبارتی مشخص در یک متن مکتوب، بهویژه در قرارداد، قانون یا سند رسمی.
Bitte lesen Sie den letzten Passus im Mietvertrag besonders aufmerksam durch.
لطفاً آخرین بند قرارداد اجاره را با دقت ویژه بخوانید.
بند
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بند
بخش، قسمت یا عبارتی مشخص در یک متن مکتوب، بهویژه در قرارداد، قانون یا سند رسمی.
Bitte lesen Sie den letzten Passus im Mietvertrag besonders aufmerksam durch.
لطفاً آخرین بند قرارداد اجاره را با دقت ویژه بخوانید.
«Passus» (بند) واژهای وامگرفته از لاتین است. این واژه در لاتین در اصل به معنی «Schritt» (گام) بوده و بعدها برای «Abschnitt» (بخش) در یک متن نیز به کار رفته است.
Dieser Passus wurde erst später in das Dokument aufgenommen.
این بند بعداً به سند اضافه شد.
این واژه به زبان تخصصی و نوشتاری تعلق دارد، بهویژه در زمینههای حقوقی، اداری یا علمی. در زبان روزمره معمولاً برای یک متن از «Abschnitt» (بخش)، «Stelle» (قسمت) یا «Teil» (قسمت) استفاده میشود.
Der Anwalt verwies auf einen unklaren Passus im Gesetzestext.
وکیل به بندی نامشخص در متن قانون اشاره کرد.
فعلهایی که اغلب با «Passus» (بند) میآیند عبارتاند از «einen Passus ändern» (بندی را تغییر دادن)، «streichen» (حذف کردن)، «einfügen» (اضافه کردن) و «interpretieren» (تفسیر کردن). این واژه اغلب همراه با عبارتی برای مشخص کردن محل میآید، مانند «im Vertrag» (در قرارداد) یا «im letzten Kapitel» (در فصل آخر).
Wir müssen den ersten Passus des Vertrags noch einmal überarbeiten.
ما باید اولین بند قرارداد را یک بار دیگر بازبینی کنیم.
بخش
«der Abschnitt» (بخش متن) و «der Passus» (بند) هر دو به بخشی از یک متن اشاره میکنند. «der Abschnitt» پیش از هر چیز یک واحد ساختاری است، درحالیکه «der Passus» به قسمت یا عبارت مشخصی اشاره میکند، بهویژه در سندهای رسمی. برای بخشبندی متن «der Abschnitt» مناسب است و برای اشاره به متن دقیق یک عبارت، «der Passus» مناسبتر است.

Ein unklarer Passus des Vertrags regelt die Zahlungsfristen.
یک بند نامشخص در قرارداد مهلتهای پرداخت را تعیین میکند.
Der dritte Abschnitt des Vertrags regelt die Zahlungsfristen.
بخش سوم قرارداد مهلتهای پرداخت را تعیین میکند.