
der Absatz
پاشنهٔ کفش
بخش برجستهٔ زیرهٔ کفش که زیر پاشنهٔ پا قرار دارد.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
دیروز پاشنهٔ چکمهام شکست.
پاشنهٔ کفش / بند / فروش
der Absatz, die Absätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاشنهٔ کفش
بخش برجستهٔ زیرهٔ کفش که زیر پاشنهٔ پا قرار دارد.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
دیروز پاشنهٔ چکمهام شکست.

بند
بخشی از یک متن که اغلب با رفتن به خط بعد یا شمارهگذاری مشخص میشود، مثل بخشی در یک کتاب یا متن قانونی.
Die wichtigste Information steht im zweiten Absatz des Artikels.
مهمترین اطلاعات در بند دوم مقاله آمده است.

میزان فروش
مقدار کالاها یا خدماتی که در یک بازهٔ زمانی مشخص فروخته میشود.
Der Absatz von Smartphones ist in diesem Quartal leicht zurückgegangen.
فروش گوشیهای هوشمند در این فصل کمی کاهش یافته است.

پاگرد
سطح صاف میان دو ردیف پله در راهپله.
Auf dem Absatz vor unserer Wohnungstür steht eine große Pflanze.
روی پاگردِ جلوی درِ آپارتمانمان یک گلدان بزرگ قرار دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Absätze |
| Genitiv | des Absatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Absatz | die Absätze |
| Akkusativ | den Absatz | die Absätze |
| Dativ | dem Absatz | den Absätzen |
| Genitiv | des Absatzes | der Absätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معنیهای «Absatz» (پاشنهٔ کفش، بند، میزان فروش) از فعل «absetzen» (جداکردن یا پایین گذاشتن) گرفته شدهاند. یک بند از متن بقیهٔ متن «abgesetzt» (جدا شده) است؛ پاشنهٔ کفش جایی است که پا «absetzt» (روی آن قرار میگیرد)؛ و کالاهای فروختهشده به مشتریان «abgesetzt» (فروخته) میشوند.
Bitte setzen Sie nach diesem Satz einen neuen Absatz.
لطفاً بعد از این جمله یک بند تازه شروع کنید.
چون این واژه چند معنی دارد، بافت تعیینکننده است. به واژههای راهنما توجه کنید: «Schuh» (کفش) برای پاشنه، «Text» (متن) یا «lesen» (خواندن) برای بند، «Firma» (شرکت) یا «Verkauf» (فروش) برای فروش، و «Treppe» (پله) برای پاگرد.
Lies bitte den letzten Absatz auf Seite fünf.
لطفاً بند آخر صفحهٔ پنج را بخوان.
Der Absatz von Elektroautos hat stark zugenommen.
فروش خودروهای برقی بهشدت افزایش یافته است.
در زبان اقتصادی، «Absatz» (میزان فروش) اصطلاحی کلیدی برای مقدار فروش است. عبارتهای رایج «den Absatz steigern» (فروش را افزایش دادن)، «ein hoher Absatz» (فروش بالا) و «die Absatzzahlen analysieren» (آمار فروش را تحلیل کردن) هستند.
Die Marketingkampagne hat den Absatz deutlich gesteigert.
کارزار بازاریابی فروش را بهطور چشمگیری افزایش داد.
Im letzten Quartal war der Absatz leider rückläufig.
متأسفانه فروش در فصل گذشته رو به کاهش بود.
وقتی صحبت از کفش است، «Absatz» (پاشنهٔ کفش) اغلب با صفتهایی مثل «hoch» (بلند)، «flach» (تخت) یا «breit» (پهن) میآید. یکی از موقعیتهای رایج این است که «ein Absatz abbricht» (پاشنهای میشکند).
Sie trägt am liebsten Schuhe mit hohen Absätzen.
او ترجیح میدهد کفشهای پاشنهبلند بپوشد.
Vorsicht, dein Absatz ist locker!
مواظب باش، پاشنهٔ کفشت لق است!
بخش
«Absatz» (بند) و «Abschnitt» (بخش متن) هر دو میتوانند به بخشی از یک متن اشاره کنند که از نظر موضوعی به هم پیوسته است. «Absatz» (بند) در درجهٔ اول یک واحد نوشتاری است که معمولاً با رفتن به خطی جدید مشخص میشود؛ «Abschnitt» (بخش متن) بیشتر به ساختار محتوایی یا بزرگتر اشاره دارد. وقتی صحبت از صفحهآرایی است، «Absatz» (بند) مناسبتر است و برای بخشی از محتوا، «Abschnitt» (بخش متن) مناسبتر است.

Der Absatz über erneuerbare Energien beginnt nach einer neuen Zeile.
بند مربوط به انرژیهای تجدیدپذیر بعد از رفتن به خطی جدید آغاز میشود.
Der Abschnitt über erneuerbare Energien umfasst im Bericht mehrere Absätze.
بخش مربوط به انرژیهای تجدیدپذیر در گزارش، چند بند را دربرمیگیرد.