
die Passage
بخش
بخش یا قسمت مشخصی از یک متن، قطعهٔ موسیقی یا فیلم.
Könnten Sie bitte die letzte Passage des Romans noch einmal vorlesen?
لطفاً میتوانید بخش آخر رمان را یک بار دیگر با صدای بلند بخوانید؟
بخش
die Passage, die Passagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخش
بخش یا قسمت مشخصی از یک متن، قطعهٔ موسیقی یا فیلم.
Könnten Sie bitte die letzte Passage des Romans noch einmal vorlesen?
لطفاً میتوانید بخش آخر رمان را یک بار دیگر با صدای بلند بخوانید؟

گذرگاه
گذرگاهی سرپوشیده که اغلب مغازههایی در آن قرار دارد و دو خیابان یا دو ساختمان را به هم وصل میکند.
In der neuen Einkaufspassage gibt es viele interessante Läden.
در مرکز خرید سرپوشیدهٔ جدید، مغازههای جالب زیادی وجود دارد.

سفر دریایی
سفر یا عبور از جایی به جای دیگر، بهویژه با کشتی.
Die Passage über den Atlantik dauerte damals mehrere Wochen.
آن زمان سفر دریایی از اقیانوس اطلس چندین هفته طول کشید.

عبور
در پزشکی، عبور یا گذر مواد یا ابزارها از یک بخش بدن یا دستگاه اندامی.
Der Arzt prüfte die Passage der Nahrung durch den Darm.
پزشک عبور غذا از روده را بررسی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Passagen |
| Genitiv | der Passage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Passage | die Passagen |
| Akkusativ | die Passage | die Passagen |
| Dativ | der Passage | den Passagen |
| Genitiv | der Passage | der Passagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Passage» (بخش، گذرگاه یا سفر دریایی) تا حد زیادی به موضوع بستگی دارد. به کلمههای راهنما توجه کنید: «Buch» (کتاب) یا «Text» (متن) به یک بخش اشاره دارند، «Geschäfte» (مغازهها) به یک گذرگاه و «Schiff» (کشتی) به یک سفر دریایی.
Er las eine Passage aus seinem Lieblingsbuch vor.
او بخشی از کتاب موردعلاقهاش را با صدای بلند خواند.
Die Passage über den Ozean war sehr ruhig.
سفر دریایی از اقیانوس بسیار آرام بود.
در معنای «Abschnitt» (بخش)، این واژه اغلب با رسانهای ترکیب میشود که بخش از آن گرفته شده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Textpassage» (بخش متن)، «Filmpassage» (بخش فیلم) و «Musikpassage» (بخش موسیقی).
Der Lehrer analysierte eine schwierige Textpassage mit den Schülern.
معلم بخش دشواری از یک متن را با دانشآموزان تحلیل کرد.
در معنای معماری، «Passage» (گذرگاه) اغلب بخشی از اسمهای مرکب است. معروفترین آنها «Einkaufspassage» (مرکز خرید سرپوشیده) و «Ladenpassage» (گذرگاه مغازهها) هستند.
Am Wochenende bummeln wir gerne durch die neue Einkaufspassage.
آخر هفتهها دوست داریم در مرکز خرید سرپوشیدهٔ جدید قدم بزنیم.
معنای «Durchgangs» (عبور) برای عبور مواد در بدن تقریباً فقط در پزشکی به کار میرود. در زندگی روزمره بهندرت این معنا را میشنوید.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Magen-Darm-Passage.
پزشک عبور مواد از معده و روده را برای بیمار توضیح داد.
مکان / شغل
«die Stelle» (بخش) و «die Passage» (بخش) هر دو میتوانند به قسمتی از یک متن اشاره کنند. «die Stelle» بیشتر یک موقعیت مشخص یا بخشی کوتاه را مشخص میکند، درحالیکه «die Passage» معمولاً به قسمتی پیوسته و کمی طولانیتر از متن اشاره دارد. برای پیدا کردن چیزی از «die Stelle» و برای برجستهکردن کل آن قسمت از «die Passage» استفاده کنید.

Bitte lies die Passage im Text, in der die Hauptfigur ihre Entscheidung erklärt.
لطفاً بخشی از متن را بخوان که شخصیت اصلی در آن تصمیمش را توضیح میدهد.
Bitte markiere die Stelle im Text, an der die Antwort steht.
لطفاً قسمتی از متن را که پاسخ در آن آمده علامت بزن.