
die Pelle
پوست سوسیس
پوست یا پوشش نازک یک سوسیس.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
تو پوست سوسیس وینی را هم میخوری؟
پوست / پوسته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوست سوسیس
پوست یا پوشش نازک یک سوسیس.
Isst du bei der Wiener Wurst die Pelle mit?
تو پوست سوسیس وینی را هم میخوری؟

پوسته
پوسته بعضی از سبزیجات، بهویژه سیبزمینی یا پیاز.
Für das Gericht musst du die Kartoffeln nur waschen, sie werden mit der Pelle gekocht.
برای این غذا فقط باید سیبزمینیها را بشویی؛ آنها با پوسته پخته میشوند.

پوست آدم
واژهای محاورهای و اغلب کمی تحقیرآمیز برای پوست انسان.
Wenn du dich nicht eincremst, brennt dir die Sonne auf die Pelle.
اگر به پوستت کرم نزنی، آفتاب پوستت را میسوزاند.

به کسی چسبیدن
از نظر جسمی بیش از حد به کسی نزدیک شدن یا به شکلی مزاحم و سمج او را تحت فشار گذاشتن یا آزار دادن.
Der Verkäufer war so aufdringlich, er ist mir ständig auf die Pelle gerückt.
فروشنده آنقدر مزاحم بود که مدام به من میچسبید.
«Pelle» (پوست یا پوسته) واژهای محاورهای است. در موقعیتهای رسمیتر یا در زبان نوشتاری، برای سوسیس بیشتر از «Haut» (پوست)، برای سیبزمینی از «Schale» (پوسته) و برای انسان از «Haut» (پوست) استفاده میشود.
Zieh bitte die Pelle von der Wurst, bevor du sie isst.
لطفاً قبل از خوردن، پوست سوسیس را جدا کن.
واژه «Pelle» (پوست یا پوسته) بهویژه در شمال و غرب آلمان رایج است. در جنوب آلمان یا اتریش، واژههای دیگری مانند «Haut» (پوست) یا «Schale» (پوسته) رایجتر هستند.
In Norddeutschland isst man Pellkartoffeln mit Quark.
در شمال آلمان، مردم سیبزمینی آبپز با پوست را با کوارک میخورند.
عبارت «jemandem auf die Pelle rücken» (به کسی چسبیدن) یک عبارت ثابت است. شخصی که تحت فشار قرار میگیرد، همیشه در حالت Dativ میآید. این عبارت رفتار مزاحم و سمج را توصیف میکند.
Hör auf, mir so auf die Pelle zu rücken, ich brauche etwas Platz!
اینقدر به من نچسب؛ من کمی جا لازم دارم!
در معنی «Schale» (پوسته)، واژه «Pelle» (پوسته) ارتباط بسیار نزدیکی با سیبزمینی دارد. معروفترین نمونه، غذای «Pellkartoffeln» (سیبزمینی آبپز با پوست) است؛ یعنی سیبزمینیای که با پوستهاش پخته میشود.
Pellkartoffeln sind schnell gemacht und sehr gesund.
سیبزمینی آبپز با پوست زود آماده میشود و خیلی سالم است.
وقتی صحبت از پوست انسان باشد، عبارت «sich in seiner Pelle wohlfühlen» (در پوست خود احساس راحتی کردن) به کار میرود. این عبارت یعنی آدم از خودش و بدنش راضی باشد.
Seit er regelmäßig Sport treibt, fühlt er sich in seiner Pelle wieder richtig wohl.
از وقتی مرتب ورزش میکند، دوباره در پوست خودش احساس خیلی خوبی دارد.
پوست
«Haut» (پوست) نام خنثیِ اندام بیرونی بدن انسان است. «Pelle» (پوست آدم) میتواند همین معنا را داشته باشد، اما محاورهای است و اغلب کمی تحقیرآمیز به گوش میرسد. بنابراین در موقعیتهای خنثی یا پزشکی «Haut» (پوست) مناسب است؛ «Pelle» (پوست آدم) بیشتر برای حرفهای خودمانی و تا حدی بیاحترمانه مناسب است.

Sein Freund sagt lachend, dass seine Pelle nach dem Urlaub ganz rot ist.
دوستش با خنده میگوید که پوستش بعد از تعطیلات کاملاً قرمز شده است.
Die Ärztin untersucht die gereizte Haut an seinem Rücken.
پزشک پوست تحریکشدهٔ پشت او را معاینه میکند.