
der Passus
فقرة
قسم أو موضع أو صياغة محددة في نص مكتوب، ولا سيما في عقد أو قانون أو وثيقة رسمية.
Bitte lesen Sie den letzten Passus im Mietvertrag besonders aufmerksam durch.
من فضلك اقرأ الفقرة الأخيرة في عقد الإيجار بعناية خاصة.
فقرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فقرة
قسم أو موضع أو صياغة محددة في نص مكتوب، ولا سيما في عقد أو قانون أو وثيقة رسمية.
Bitte lesen Sie den letzten Passus im Mietvertrag besonders aufmerksam durch.
من فضلك اقرأ الفقرة الأخيرة في عقد الإيجار بعناية خاصة.
كلمة «Passus» (فقرة) دخيلة من اللاتينية. وكانت «passus» (خطوة) تعني في الأصل «Schritt» (خطوة)، ثم استُخدمت لاحقًا أيضًا بمعنى «Abschnitt» (قسم) في نص.
Dieser Passus wurde erst später in das Dokument aufgenommen.
لم تُضف هذه الفقرة إلى الوثيقة إلا في وقت لاحق.
تنتمي هذه الكلمة إلى لغة التخصص واللغة المكتوبة، ولا سيما في المجالات القانونية والإدارية والعلمية. وفي الحياة اليومية العادية، يُقال غالبًا «Abschnitt» (قسم)، أو «Stelle» (موضع)، أو «Teil» (جزء) من النص.
Der Anwalt verwies auf einen unklaren Passus im Gesetzestext.
أشار المحامي إلى فقرة غير واضحة في النص القانوني.
من الأفعال الشائعة مع «Passus» (فقرة): «einen Passus ändern» (يغيّر فقرة)، و«streichen» (يحذف)، و«einfügen» (يُدرج)، و«interpretieren» (يفسّر). وغالبًا ما تأتي الكلمة مع عبارة تحدد الموضع، مثل «im Vertrag» (في العقد) أو «im letzten Kapitel» (في الفصل الأخير).
Wir müssen den ersten Passus des Vertrags noch einmal überarbeiten.
علينا أن نراجع الفقرة الأولى من العقد مرة أخرى.
قسم
يشير كل من «Abschnitt» (قسم) و«Passus» (فقرة) إلى جزء من نص. «Abschnitt» وحدة بنيوية في المقام الأول، بينما يبرز «Passus» موضعًا أو صياغة محددة، ولا سيما في الوثائق الرسمية. يناسب «Abschnitt» تقسيم النص، بينما يناسب «Passus» الإشارة إلى الصياغة الدقيقة.

Ein unklarer Passus des Vertrags regelt die Zahlungsfristen.
ينظم بند غير واضح في العقد المواعيد النهائية للدفع.
Der dritte Abschnitt des Vertrags regelt die Zahlungsfristen.
ينظم القسم الثالث من العقد المواعيد النهائية للدفع.