
peripher
حاشیهای
در حاشیهٔ یک منطقه یا محدوده قرار گرفته؛ دور از مرکز.
Die peripheren Stadtteile sind nur schlecht an das öffentliche Verkehrsnetz angebunden.
محلههای حاشیهای شهر فقط دسترسی ضعیفی به شبکهٔ حملونقل عمومی دارند.
حاشیهای
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حاشیهای
در حاشیهٔ یک منطقه یا محدوده قرار گرفته؛ دور از مرکز.
Die peripheren Stadtteile sind nur schlecht an das öffentliche Verkehrsnetz angebunden.
محلههای حاشیهای شهر فقط دسترسی ضعیفی به شبکهٔ حملونقل عمومی دارند.

کماهمیت
برای موضوعی اهمیت کمی دارد؛ فرعی است.
Für unsere Entscheidung ist diese Frage eher peripher.
این پرسش برای تصمیم ما چندان مهم نیست.

جانبی
در رایانه: مربوط به تجهیزاتی که به واحد مرکزی رایانه وصل میشوند و برای ورود، خروج یا ذخیرهٔ دادهها به کار میروند.
Drucker und Scanner sind periphere Geräte.
چاپگرها و اسکنرها دستگاههای جانبی هستند.

محیطی
در پزشکی: در بخشهای بیرونی بدن، مانند دستها و پاها، قرار دارد یا به عصبهای خارج از مغز و نخاع مربوط میشود.
Die Untersuchung ergab eine Schädigung der peripheren Nerven.
معاینه نشان داد که عصبهای محیطی آسیب دیدهاند.
| شکل پایه | peripher |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به peripher اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به peripher اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به peripher اضافه کنید.
معنای «peripher» (حاشیهای، جانبی یا کماهمیت) را اغلب میتوان از واژهای که به آن مربوط است فهمید: دربارهٔ محلهها یا مناطق، منظور موقعیت است؛ دربارهٔ «Bedeutung» (اهمیت)، منظور میزان اهمیت است؛ دربارهٔ دستگاهها، منظور رایانه است و دربارهٔ عصبها، منظور پزشکی است.
Der Bericht behandelt periphere Regionen, periphere Geräte und periphere Nerven in getrennten Kapiteln.
این گزارش در فصلهای جداگانه به مناطق حاشیهای، دستگاههای جانبی و عصبهای محیطی میپردازد.
«Peripher» (حاشیهای یا جانبی) بیشتر در متنهای تخصصی و رسمی، مانند متنهای پزشکی، رایانهای، جغرافیایی و اداری، به کار میرود.
Der medizinische Bericht beschreibt eine periphere Durchblutungsstörung.
گزارش پزشکی یک اختلال گردش خون محیطی را توصیف میکند.
برای معنای «nebensächlich» (فرعی)، ترکیب «von peripherer Bedeutung» (دارای اهمیت فرعی) بسیار رایج است. این صفت اغلب همراه با «Bedeutung» (اهمیت) میآید و تأثیر اندک چیزی را بر یک موضوع بیان میکند.
Für die Bewertung des Projekts sind diese Details nur von peripherer Bedeutung.
این جزئیات برای ارزیابی پروژه فقط اهمیت فرعی دارند.
در رایانه، «peripher» (جانبی) اغلب همراه با «Gerät» (دستگاه)، «Hardware» (سختافزار) یا «Anschluss» (درگاه یا اتصال) میآید. منظور اجزایی است که به رایانه وصل میشوند و دادهها را وارد، خارج یا ذخیره میکنند.
Die IT-Abteilung schloss mehrere periphere Geräte an die neuen Rechner an.
بخش فناوری اطلاعات چند دستگاه جانبی را به رایانههای جدید وصل کرد.
بیرونی / خارجی
هر دو صفت «Extern» (خارجی) و «peripher» (جانبی) میتوانند برای دستگاهی به کار بروند که به رایانه وصل است، اما بر چیزهای متفاوتی تأکید میکنند. «Extern» یعنی دستگاه بیرون از بدنهٔ رایانه وصل شده است، درحالیکه «peripher» کارکرد آن را بهعنوان واحدی متصل برای ورود، خروج یا ذخیرهسازی داده توصیف میکند. برای بیان محل، «extern» و برای بیان کارکرد، «peripher» مناسب است.

Die Tastatur ist ein peripheres Gerät für die Eingabe von Daten.
صفحهکلید یک دستگاه جانبی برای ورود دادههاست.
Die externe Tastatur wird über ein Kabel an den Computer angeschlossen.
صفحهکلید خارجی با کابل به رایانه وصل میشود.