
peripher
هامشي
واقع على أطراف منطقة أو نطاق، وبعيد عن المركز.
Die peripheren Stadtteile sind nur schlecht an das öffentliche Verkehrsnetz angebunden.
لا ترتبط أحياء المدينة الهامشية بشبكة النقل العام إلا بشكل ضعيف.
هامشي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هامشي
واقع على أطراف منطقة أو نطاق، وبعيد عن المركز.
Die peripheren Stadtteile sind nur schlecht an das öffentliche Verkehrsnetz angebunden.
لا ترتبط أحياء المدينة الهامشية بشبكة النقل العام إلا بشكل ضعيف.

ثانوي
قليل الأهمية بالنسبة إلى أمر ما؛ ثانوي.
Für unsere Entscheidung ist diese Frage eher peripher.
هذا السؤال ثانوي إلى حد ما بالنسبة إلى قرارنا.

محيطي
في مجال الحاسوب: متعلق بالمعدات المتصلة بالوحدة المركزية للحاسوب، والمستخدمة لإدخال البيانات أو إخراجها أو تخزينها.
Drucker und Scanner sind periphere Geräte.
تُعد الطابعات والماسحات الضوئية أجهزة محيطية.

طرفي
في مجال الطب: واقع في المناطق الخارجية من الجسم، مثل الذراعين والساقين، أو متعلق بالأعصاب الواقعة خارج الدماغ والحبل الشوكي.
Die Untersuchung ergab eine Schädigung der peripheren Nerven.
أظهر الفحص تضرر الأعصاب الطرفية.
| الصيغة الأساسية | peripher |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى peripher.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى peripher.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى peripher.
يمكنك غالبا معرفة معنى «peripher» (هامشي) من الاسم الذي يصفه: فعند الحديث عن أحياء أو مناطق، يتعلق المعنى بالموقع؛ ومع «Bedeutung» (الأهمية)، يتعلق بالأهمية؛ ومع الأجهزة، يتعلق بتقنية الحاسوب؛ ومع الأعصاب، يتعلق بالطب.
Der Bericht behandelt periphere Regionen, periphere Geräte und periphere Nerven in getrennten Kapiteln.
يعرض التقرير المناطق الهامشية والأجهزة المحيطية والأعصاب الطرفية في فصول منفصلة.
ترد كلمة «Peripher» (هامشي) كثيرا، ولا سيما في النصوص المتخصصة والرسمية، مثل نصوص الطب والحاسوب والجغرافيا ولغة الإدارة.
Der medizinische Bericht beschreibt eine periphere Durchblutungsstörung.
يصف التقرير الطبي اضطرابا في الدورة الدموية الطرفية.
للدلالة على معنى «nebensächlich» (ثانوي)، يُستعمل خصوصا التركيب «von peripherer Bedeutung» (ثانوي الأهمية). وغالبا ما تأتي الصفة مع «Bedeutung» (الأهمية)، وتصف شيئا ذا تأثير ضئيل في أمر ما.
Für die Bewertung des Projekts sind diese Details nur von peripherer Bedeutung.
هذه التفاصيل ثانوية الأهمية فقط بالنسبة إلى تقييم المشروع.
في مجال الحاسوب، تأتي كلمة «peripher» (محيطي) كثيرا مع «Gerät» (جهاز) و«Hardware» (عتاد) و«Anschluss» (منفذ أو وصلة). والمقصود مكونات متصلة بحاسوب، وتُستخدم لإدخال البيانات أو إخراجها أو تخزينها.
Die IT-Abteilung schloss mehrere periphere Geräte an die neuen Rechner an.
وصل قسم تكنولوجيا المعلومات عدة أجهزة محيطية بالحواسيب الجديدة.
خارجي
يمكن أن تصف الصفتان جهازًا متصلًا بالحاسوب، لكن كلًا منهما تؤكد جانبًا مختلفًا. تعني «Extern» (خارجي) أن الجهاز متصل خارج هيكل الحاسوب، بينما تصف «peripher» (محيطي) وظيفته بوصفه وحدة متصلة لإدخال البيانات أو إخراجها أو تخزينها. عند الحديث عن الموقع، تناسب «extern»، وعند الحديث عن الوظيفة، تناسب «peripher».

Die Tastatur ist ein peripheres Gerät für die Eingabe von Daten.
لوحة المفاتيح جهاز محيطي لإدخال البيانات.
Die externe Tastatur wird über ein Kabel an den Computer angeschlossen.
تُوصَل لوحة المفاتيح الخارجية بالحاسوب عن طريق كابل.