
extern
بیرونی
از بیرون آمده یا خارج از یک محدوده، سامانه یا سازمان قرارگرفته.
Für das Projekt haben wir externe Berater engagiert.
برای این پروژه مشاوران بیرونی استخدام کردیم.
بیرونی / خارجی
extern – externer – am externsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرونی
از بیرون آمده یا خارج از یک محدوده، سامانه یا سازمان قرارگرفته.
Für das Projekt haben wir externe Berater engagiert.
برای این پروژه مشاوران بیرونی استخدام کردیم.

خارجی
در رایانه، دربارهٔ دستگاهی که از بیرون به رایانه وصل میشود و داخل بدنهٔ آن نصب نشده است.
Ich sichere meine Daten regelmäßig auf einer externen Festplatte.
من مرتب از اطلاعاتم روی یک هارددیسک خارجی نسخهٔ پشتیبان میگیرم.
| شکل پایه | extern |
|---|---|
| Komparativ | externer |
| Superlativ | am externsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به extern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به extern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به extern اضافه کنید.
«Extern» (بیرونی) میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید و در این حالت صرف میشود. اما میتواند پس از اسم یا فعل هم بدون تغییر بیاید و در آن صورت مانند قید عمل میکند.
Wir brauchen eine externe Perspektive auf das Problem.
برای این مسئله به یک دیدگاه بیرونی نیاز داریم.
Die Daten werden extern gespeichert.
اطلاعات بهصورت بیرونی ذخیره میشوند.
در زمینهٔ شرکتها یا سازمانها، «extern» (بیرونی) اغلب با افراد یا خدمات به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «externe Berater» (مشاوران بیرونی)، «externe Mitarbeiter» (کارکنان بیرونی) یا «eine externe Prüfung» (یک بازرسی بیرونی).
Die Firma beauftragte eine externe Agentur für das Marketing.
شرکت برای بازاریابی با یک آژانس بیرونی قرارداد بست.
در حوزهٔ فنی، «extern» (خارجی) دستگاههایی را توصیف میکند که به رایانه وصل میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «externe Festplatte» (هارددیسک خارجی)، «externes Laufwerk» (درایو خارجی) یا «externer Monitor» (نمایشگر خارجی).
Du solltest deine Fotos auf einer externen Festplatte sichern.
عکسهایت را روی یک هارددیسک خارجی ذخیره کن.
Für meinen Laptop benutze ich eine externe Tastatur.
برای لپتاپم از یک صفحهکلید خارجی استفاده میکنم.
معنای «extern» (بیرونی یا خارجی) از بافت جمله روشن میشود. اگر صحبت از شرکتها، اداره یا آموزش باشد، معمولاً منظور «از بیرونِ سازمان» است. اگر صحبت از رایانه باشد، منظور دستگاهی است که به آن وصل میشود.
Die Universität lässt die Prüfungen extern korrigieren.
دانشگاه برگههای امتحان را برای تصحیح به بیرون میفرستد.
Schließ bitte das externe Mikrofon an.
لطفاً میکروفون خارجی را وصل کن.
بیرونی / ظاهری
هر دو واژه به چیزی در خارج از یک محدودهٔ درونی اشاره میکنند. «äußer» (بیرونی) بیشتر موقعیتی در سمت بیرونی یا پیرامون چیزی را توصیف میکند، در حالی که «extern» (بیرونی) بر منشأ یا تعلق داشتن به خارج از یک سامانه یا سازمان تأکید دارد. برای موقعیتی در حاشیه، «äußer» و برای ارائهدهندهای از بیرون، «extern» مناسب است.

Für das Projekt beauftragte die Firma einen externen Berater.
شرکت برای این پروژه یک مشاور بیرونی استخدام کرد.
Wir wählten im Bus die äußeren Plätze nahe dem Fenster.
در اتوبوس صندلیهای بیرونی نزدیک پنجره را انتخاب کردیم.