
nebensächlich
کماهمیت
دارای اهمیت یا ارزش کم؛ در مرکز توجه نبودن و بنابراین قابل چشمپوشی بودن.
Die Farbe des Autos ist nebensächlich, solange die Technik in Ordnung ist.
رنگ ماشین کماهمیت است، به شرطی که از نظر فنی سالم باشد.
کماهمیت
nebensächlich – nebensächlicher – am nebensächlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کماهمیت
دارای اهمیت یا ارزش کم؛ در مرکز توجه نبودن و بنابراین قابل چشمپوشی بودن.
Die Farbe des Autos ist nebensächlich, solange die Technik in Ordnung ist.
رنگ ماشین کماهمیت است، به شرطی که از نظر فنی سالم باشد.
| شکل پایه | nebensächlich |
|---|---|
| Komparativ | nebensächlicher |
| Superlativ | am nebensächlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nebensächlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nebensächlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nebensächlich اضافه کنید.
این واژه از «neben» (کنار) و «Sache» (چیز، موضوع) تشکیل شده است. بنابراین، چیزی را توصیف میکند که فقط «neben der Hauptsache» (در کنار موضوع اصلی) قرار دارد و به همین دلیل اهمیت کمتری دارد. این ریشهشناسی به شما کمک میکند معنا را به خاطر بسپارید.
Das Hauptthema ist klar, alles andere ist nebensächlich.
موضوع اصلی روشن است و هر چیز دیگری کماهمیت است.
میتوانید «nebensächlich» (کماهمیت) را به دو شکل به کار ببرید: بهعنوان بخشی از گزاره، بعد از فعلی مانند «sein» (بودن)، یا بهعنوان صفتی که مستقیماً پیش از اسم میآید.
Für mich ist das Geld bei diesem Job nebensächlich.
برای من، پول در این شغل کماهمیت است.
Das war nur eine nebensächliche Bemerkung.
آن فقط یک اظهار نظر کماهمیت بود.
این واژه اغلب برای توصیف جنبههایی به کار میرود که حواس را از موضوع اصلی پرت میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «nebensächliche Details» (جزئیات کماهمیت)، «eine nebensächliche Frage» (پرسشی کماهمیت) یا «eine nebensächliche Rolle spielen» (نقشی کماهمیت داشتن).
In der Diskussion sollten wir uns nicht mit nebensächlichen Details aufhalten.
در بحث نباید خودمان را درگیر جزئیات کماهمیت کنیم.
بیاهمیت
«Unwichtig» (بیاهمیت) بهسادگی چیزی را کماهمیت ارزیابی میکند. «Nebensächlich» (کماهمیت) چیزی را توصیف میکند که در مقایسه با موضوع اصلی در حاشیه قرار میگیرد. بدون اشاره به یک موضوع اصلی، «unwichtig» مناسب است؛ اما وقتی میان نکات اصلی و کماهمیت تفاوت روشنی وجود دارد، «nebensächlich» مناسبتر است.

Im Bericht ist die Farbe des Deckblatts nebensächlich, denn entscheidend sind die Ergebnisse.
در گزارش، رنگ صفحهٔ روی جلد کماهمیت است، چون نتیجهها اهمیت دارند.
Die Farbe des Deckblatts ist für unsere Entscheidung unwichtig.
رنگ صفحهٔ روی جلد برای تصمیم ما بیاهمیت است.