
die Abenddämmerung
گرگومیش شامگاهی
زمانی در عصر که خورشید غروب کرده است، اما هنوز کاملاً تاریک نشده است.
In der Abenddämmerung gingen die ersten Lichter in den Häusern an.
در گرگومیش شامگاهی، چراغهای نخستین خانهها روشن شدند.
گرگومیش شامگاهی
die Abenddämmerung, die Abenddämmerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرگومیش شامگاهی
زمانی در عصر که خورشید غروب کرده است، اما هنوز کاملاً تاریک نشده است.
In der Abenddämmerung gingen die ersten Lichter in den Häusern an.
در گرگومیش شامگاهی، چراغهای نخستین خانهها روشن شدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abenddämmerungen |
| Genitiv | der Abenddämmerung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abenddämmerung | die Abenddämmerungen |
| Akkusativ | die Abenddämmerung | die Abenddämmerungen |
| Dativ | der Abenddämmerung | den Abenddämmerungen |
| Genitiv | der Abenddämmerung | der Abenddämmerungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abenddämmerung» (گرگومیش شامگاهی) از «Abend» (عصر) و «Dämmerung» (گرگومیش) ساخته شده است. واژهٔ اول، زمان گرگومیش را به عصر محدود میکند.
In der Abenddämmerung wurde der Himmel langsam orange.
در گرگومیش شامگاهی، آسمان کمکم نارنجی شد.
«In der Abenddämmerung» (در گرگومیش شامگاهی) ترکیبی رایج برای کاری است که در این زمان از روز انجام میشود. «während der Abenddämmerung» (در طول گرگومیش شامگاهی) هم بهعنوان عبارت زمانی بهکار میرود.
Die Vögel kehrten in der Abenddämmerung zu ihren Nestern zurück.
پرندهها در گرگومیش شامگاهی به لانههایشان برگشتند.
Während der Abenddämmerung wurde es am See ganz still.
در طول گرگومیش شامگاهی، کنار دریاچه کاملاً سکوت برقرار شد.
با «Abenddämmerung» (گرگومیش شامگاهی) اغلب فعلهایی مثل «einsetzen» (آغاز شدن)، «beginnen» (شروع شدن) و «hereinbrechen» (فرا رسیدن) میآیند. این فعلها شروع شدن یا کمکم گسترده شدن گرگومیش را توصیف میکنند.
Die Abenddämmerung setzte an diesem Tag besonders früh ein.
آن روز گرگومیش شامگاهی بهخصوص زود آغاز شد.
غروب آفتاب
«Sonnenuntergang» (غروب آفتاب) به ناپدید شدن قابل مشاهدهٔ خورشید در زیر افق اشاره میکند. «Abenddämmerung» (گرگومیش شامگاهی) زمانی پس از آن است که هنوز هوا کاملاً تاریک نشده است. وقتی خورشید در حال ناپدید شدن است، «Sonnenuntergang» مناسب است؛ برای نوری که پس از آن باقی میماند، «Abenddämmerung» مناسب است.

In der Abenddämmerung ist die Sonne vom Balkon aus nicht mehr zu sehen, aber es ist noch hell.
در گرگومیش شامگاهی، خورشید دیگر از بالکن دیده نمیشود، اما هنوز هوا روشن است.
Beim Sonnenuntergang sehen wir vom Balkon aus, wie die Sonne hinter dem Horizont verschwindet.
هنگام غروب آفتاب، از بالکن تماشا میکنیم که خورشید پشت افق ناپدید میشود.