
nummerieren
شمارهگذاری کردن
چیزی را با شمارههای پیدرپی یا مشخص علامتگذاری کردن تا بتوان بخشهای آن را بهراحتی از هم تشخیص داد یا بهترتیب مرتب کرد.
Bitte nummerieren Sie die Seiten des Dokuments.
لطفاً صفحههای سند را شمارهگذاری کنید.
شمارهگذاری کردن
nummerieren – nummerierte – hat nummeriert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شمارهگذاری کردن
چیزی را با شمارههای پیدرپی یا مشخص علامتگذاری کردن تا بتوان بخشهای آن را بهراحتی از هم تشخیص داد یا بهترتیب مرتب کرد.
Bitte nummerieren Sie die Seiten des Dokuments.
لطفاً صفحههای سند را شمارهگذاری کنید.
| ich | nummeriere |
|---|---|
| du | nummerierst |
| er/sie/es | nummeriert |
| wir | nummerieren |
| ihr | nummeriert |
| sie | nummerieren |
| ich | nummerierte |
|---|---|
| du | nummeriertest |
| er/sie/es | nummerierte |
| wir | nummerierten |
| ihr | nummeriertet |
| sie | nummerierten |
| ich | habe nummeriert |
|---|---|
| du | hast nummeriert |
| er/sie/es | hat nummeriert |
| wir | haben nummeriert |
| ihr | habt nummeriert |
| sie | haben nummeriert |
| du | nummeriere! nummerier! |
|---|---|
| ihr | nummeriert! |
| Sie | nummerieren Sie! |
| ich | hatte nummeriert |
|---|---|
| du | hattest nummeriert |
| er/sie/es | hatte nummeriert |
| wir | hatten nummeriert |
| ihr | hattet nummeriert |
| sie | hatten nummeriert |
| ich | werde nummerieren |
|---|---|
| du | wirst nummerieren |
| er/sie/es | wird nummerieren |
| wir | werden nummerieren |
| ihr | werdet nummerieren |
| sie | werden nummerieren |
| ich | nummeriere |
|---|---|
| du | nummerierest |
| er/sie/es | nummeriere |
| wir | nummerieren |
| ihr | nummerieret |
| sie | nummerieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nummerierte |
|---|---|
| du | nummeriertest |
| er/sie/es | nummerierte |
| wir | nummerierten |
| ihr | nummeriertet |
| sie | nummerierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nummerieren |
|---|---|
| با zu | zu nummerieren |
| Partizip I | nummerierend |
| Partizip II | nummeriert |
«Nummerieren» (شمارهگذاری کردن) از اسم «Nummer» (شماره) و پسوند «-ieren» ساخته شده است. این پسوند اسم را به فعلی برای انجام کاری مرتبط با آن تبدیل میکند.
Die Sekretärin nummeriert die Formulare für den Kurs.
منشی فرمهای دوره را شمارهگذاری میکند.
«Nummerieren» (شمارهگذاری کردن) معمولاً مفعول مستقیم در حالت Akkusativ میگیرد: آدم چیزی را شمارهگذاری میکند. اغلب مشخص میشود که شمارهگذاری پیدرپی است یا طبق نظامی مشخص انجام میشود.
Das Team nummeriert die Sitzplätze von eins bis dreißig.
گروه صندلیها را از 1 تا 30 شمارهگذاری میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Seiten nummerieren» (صفحهها را شمارهگذاری کردن)، «Kapitel nummerieren» (فصلها را شمارهگذاری کردن)، «Zeilen nummerieren» (سطرها را شمارهگذاری کردن) و «Plätze nummerieren» (صندلیها را شمارهگذاری کردن). شمارهگذاری بهویژه در سندها، فهرستها و رویدادها به پیدا کردن مسیر کمک میکند.
Vor dem Drucken nummerierte sie alle Kapitel des Berichts.
پیش از چاپ، همه فصلهای گزارش را شمارهگذاری کرد.
برآورد کردن / شمارهگذاری کردن
وقتی به صفحهها شماره داده میشود، «nummerieren» (شمارهگذاری کردن) و «beziffern» (شمارهگذاری کردن) میتوانند یک معنی داشته باشند. «Nummerieren» واژهٔ معمول برای این کار در زبان آلمانی امروزی است. «Beziffern» در این معنی رسمی و نامأنوس به نظر میرسد. بنابراین، برای یک دستور روشن و روزمره، «nummerieren» انتخاب بهتری است.

Bitte nummerieren Sie die Seiten fortlaufend.
لطفاً صفحهها را بهصورت پیدرپی شمارهگذاری کنید.
Die Seiten sind fortlaufend zu beziffern.
صفحهها باید بهصورت پیدرپی شمارهگذاری شوند.