
der Platzhirsch
گوزن نر غالب
گوزن نری که در منطقهای مشخص قویترین حیوان است و بر گوزنهای نر دیگر آنجا تسلط دارد.
Der Platzhirsch verteidigt sein Revier gegen einen jüngeren Rivalen.
گوزن نر غالب از قلمرو خود در برابر رقیبی جوانتر دفاع میکند.
مهرهٔ اصلی / گوزن نر غالب
der Platzhirsch, die Platzhirsche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوزن نر غالب
گوزن نری که در منطقهای مشخص قویترین حیوان است و بر گوزنهای نر دیگر آنجا تسلط دارد.
Der Platzhirsch verteidigt sein Revier gegen einen jüngeren Rivalen.
گوزن نر غالب از قلمرو خود در برابر رقیبی جوانتر دفاع میکند.

مهرهٔ اصلی
فرد، شرکت یا سازمانی که مدتهاست در حوزهای مشخص جایگاهی پیشتاز و بسیار بانفوذ دارد.
Der etablierte Verlag ist in diesem Markt noch immer der Platzhirsch.
این انتشارات باسابقه هنوز هم در این بازار مهرهٔ اصلی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Platzhirsche |
| Genitiv | des Platzhirsches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Platzhirsch | die Platzhirsche |
| Akkusativ | den Platzhirsch | die Platzhirsche |
| Dativ | dem Platzhirsch | den Platzhirschen |
| Genitiv | des Platzhirsches des Platzhirschs | der Platzhirsche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Platzhirsch» (گوزن نر غالب یا مهرهٔ اصلی) از «Platz» (مکان) و «Hirsch» (گوزن) ساخته شده است. این واژه در اصل گوزنی را توصیف میکرد که در مکانی مشخص یا در قلمرو خود قویترین جایگاه را داشت.
Im Herbst beobachteten die Jäger den Platzhirsch am Waldrand.
شکارچیان در پاییز گوزن نر غالب را کنار جنگل تماشا کردند.
معنای مجازی را از واژههای مربوط به اقتصاد، سیاست یا سازمانها، مانند «Markt» (بازار)، «Unternehmen» (شرکت) یا «Branche» (صنعت)، میتوان تشخیص داد. در این معنا، منظور یک گونهٔ جانوری نیست، بلکه جایگاهی بسیار بانفوذ است.
In der Branche gilt das Familienunternehmen seit Jahrzehnten als Platzhirsch.
این شرکت خانوادگی دهههاست که در این صنعت مهرهٔ اصلی به شمار میرود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Platzhirsch auf dem Markt» (مهرهٔ اصلی در بازار)، «den Platzhirsch herausfordern» (مهرهٔ اصلی را به چالش کشیدن) و «ein etablierter Platzhirsch» (یک مهرهٔ اصلی باسابقه). این عبارتها معمولاً به رقابت و نفوذ در حوزهای مشخص اشاره دارند.
Das junge Start-up will den Platzhirsch auf dem Markt herausfordern.
این استارتاپ جوان میخواهد مهرهٔ اصلی بازار را به چالش بکشد.
رهبر بازار
«Der Marktführer» (رهبر بازار) و «der Platzhirsch» (مهرهٔ اصلی) هر دو میتوانند به شرکتی پیشرو در حوزهای مشخص اشاره کنند. «Der Marktführer» معمولاً بر بیشترین درآمد یا سهم فروش تأکید میکند، درحالیکه «der Platzhirsch» واژهای محاورهای است که بر جایگاه دیرینه و بانفوذ تأکید میکند. وقتی دربارهٔ جایگاه قابلاندازهگیری در بازار صحبت میکنید، «Marktführer» مناسب است؛ برای جایگاه قدرتی شناختهشده، «Platzhirsch» هم کاربرد دارد.

Der alte Platzhirsch der Branche hat seit Jahrzehnten großen Einfluss.
مهرهٔ اصلی قدیمی این صنعت، دهههاست نفوذ زیادی دارد.
Das Unternehmen ist mit dem größten Absatzanteil Marktführer in dieser Branche.
این شرکت با داشتن بیشترین سهم فروش، رهبر بازار در این صنعت است.