
der Silberrücken
گوریل نر بالغ
گوریل نر بالغی که پشتش موهای خاکستری نقرهای دارد.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
گوریل نر بالغ، گروهش را با آرامش در جنگل هدایت کرد.
گوریل نر بالغ
der Silberrücken, die Silberrücken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوریل نر بالغ
گوریل نر بالغی که پشتش موهای خاکستری نقرهای دارد.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
گوریل نر بالغ، گروهش را با آرامش در جنگل هدایت کرد.

مرد بانفوذ سالخورده
در زبان محاوره، مردی سالخورده و بانفوذ، بهویژه در یک سازمان، شرکت یا گروه سیاسی.
Die jungen Abgeordneten wollten den Silberrücken ihrer Partei nicht offen kritisieren.
نمایندگان جوان نمیخواستند آشکارا از مرد بانفوذ سالخورده حزبشان انتقاد کنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Silberrücken | die Silberrücken |
| Akkusativ | den Silberrücken | die Silberrücken |
| Dativ | dem Silberrücken | den Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens | der Silberrücken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Silberrücken» (گوریل نر بالغ) از «Silber» (نقره) و «Rücken» (پشت) تشکیل شده است. این نام به موهای خاکستری نقرهای پشت گوریلهای نر بالغ اشاره دارد.
Im Zoo beobachteten die Besucher den beeindruckenden Silberrücken lange.
بازدیدکنندگان باغوحش مدت زیادی گوریل نر بالغ و باشکوه را تماشا کردند.
در کنار «Silberrücken» (گوریل نر بالغ)، واژههایی مانند «Gorilla» (گوریل)، «Herde» (گله) یا «Gehege» (محوطه نگهداری حیوانات) به معنای مربوط به دنیای حیوانات اشاره میکنند. اما اگر واژههایی مانند «Partei» (حزب)، «Unternehmen» (شرکت) یا «Führung» (رهبری) در جمله باشند، معمولاً معنای مجازی منظور است.
Der Silberrücken beschützte die jüngeren Gorillas vor einer Gefahr.
گوریل نر بالغ از گوریلهای جوانتر در برابر خطری محافظت کرد.
Im Unternehmen hatte der Silberrücken bei wichtigen Entscheidungen noch großen Einfluss.
در شرکت، آن مرد بانفوذ سالخورده هنوز در تصمیمهای مهم نفوذ زیادی داشت.
معنای مجازی «Silberrücken» (مرد بانفوذ سالخورده) محاورهای است و اغلب کمی لحن انتقادی یا طنزآمیز دارد. این کاربرد بهویژه در گفتوگوها و متنهای روزنامهنگارانه درباره سلسلهمراتب و قدرت رایج است.
Die jungen Manager mussten den Silberrücken erst von ihrem neuen Konzept überzeugen.
مدیران جوان ابتدا مجبور شدند آن مرد بانفوذ سالخورده را درباره طرح جدیدشان قانع کنند.
مهرهٔ اصلی / گوزن نر غالب
هر دو واژه میتوانند به مردی سالخورده و بانفوذ در یک سازمان اشاره کنند. «Silberrücken» (مرد بانفوذ سالخورده) اغلب بر سن او و رفتار مطمئن به خود و گاهی کاریکاتورگونهٔ ناشی از ارشدیتش تأکید میکند. «Platzhirsch» (مهرهٔ اصلی) بیشتر بر جایگاه رهبری او و گاهی بر دفاع از این جایگاه در برابر رقیبان تأکید دارد. بنابراین، «Silberrücken» بر سن و ارشدیت تأکید میکند، درحالیکه «Platzhirsch» بر جایگاه مسلط تأکید دارد.

Der alte Silberrücken im Vorstand bestand auf seinen vertrauten Regeln.
مرد بانفوذ سالخوردهٔ هیئتمدیره بر قواعد همیشگی خودش پافشاری کرد.
Der Platzhirsch im Unternehmen ließ keinen Konkurrenten neben sich groß werden.
مهرهٔ اصلی شرکت اجازه نمیداد هیچ رقیبی در کنار او جایگاهی پیدا کند.