
umranden
خط دور چیزی کشیدن
چیزی را با حاشیه یا خطی مرزبندیکننده مشخص کردن و از محیط اطرافش جدا کردن.
Die Kinder umranden die Zeichnung mit einem dicken schwarzen Stift.
بچهها دور نقاشی را با یک ماژیک مشکی ضخیم خط میکشند.
خط دور چیزی کشیدن
umranden – umrandete – hat umrandet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خط دور چیزی کشیدن
چیزی را با حاشیه یا خطی مرزبندیکننده مشخص کردن و از محیط اطرافش جدا کردن.
Die Kinder umranden die Zeichnung mit einem dicken schwarzen Stift.
بچهها دور نقاشی را با یک ماژیک مشکی ضخیم خط میکشند.
| ich | umrande |
|---|---|
| du | umrandest |
| er/sie/es | umrandet |
| wir | umranden |
| ihr | umrandet |
| sie | umranden |
| ich | umrandete |
|---|---|
| du | umrandetest |
| er/sie/es | umrandete |
| wir | umrandeten |
| ihr | umrandetet |
| sie | umrandeten |
| ich | habe umrandet |
|---|---|
| du | hast umrandet |
| er/sie/es | hat umrandet |
| wir | haben umrandet |
| ihr | habt umrandet |
| sie | haben umrandet |
| du | umrand! umrande! |
|---|---|
| ihr | umrandet! |
| Sie | umranden Sie! |
| ich | hatte umrandet |
|---|---|
| du | hattest umrandet |
| er/sie/es | hatte umrandet |
| wir | hatten umrandet |
| ihr | hattet umrandet |
| sie | hatten umrandet |
| ich | werde umranden |
|---|---|
| du | wirst umranden |
| er/sie/es | wird umranden |
| wir | werden umranden |
| ihr | werdet umranden |
| sie | werden umranden |
| ich | umrande |
|---|---|
| du | umrandest |
| er/sie/es | umrande |
| wir | umranden |
| ihr | umrandet |
| sie | umranden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | umrandete |
|---|---|
| du | umrandetest |
| er/sie/es | umrandete |
| wir | umrandeten |
| ihr | umrandetet |
| sie | umrandeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umranden |
|---|---|
| با zu | zu umranden |
| Partizip I | umrandend |
| Partizip II | umrandet |
«Umranden» (خط دور چیزی کشیدن) از «um» (دور)، «Rand» (حاشیه) و پسوند فعلی «-en» ساخته شده است. ساختار این واژه یادآوری میکند که چیزی در امتداد لبهاش محدود میشود.
Die Schülerin umrandet die Blätter mit einer blauen Linie.
دانشآموز دور برگهها را با یک خط آبی میکشد.
«Umranden» (خط دور چیزی کشیدن) یک فعل جدانشدنی است: پیشوند «um-» در جملهٔ اصلی و جملهٔ وابسته همراه فعل باقی میماند. در Perfekt نیز پیش از بن فعل «ge-» اضافی نمیآید.
Der Designer umrandet das Logo mit einer feinen Linie.
طراح دور لوگو را با یک خط ظریف میکشد.
Die Lehrerin erklärt, warum sie die Überschrift umrandet hat.
معلم توضیح میدهد که چرا دور عنوان خط کشیده است.
«Umranden» (خط دور چیزی کشیدن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید و اغلب یک خط قابلدیدن را توصیف میکند: دور یک نقاشی، تصویر، سطح یا شکل خط کشیدن. اغلب با «mit» (با) نیز مشخص میشود که از چه ماده یا رنگی استفاده شده است.
Bitte umranden Sie die richtige Antwort mit einem roten Stift.
لطفاً دور پاسخ درست را با یک خودکار قرمز خط بکشید.
Der Künstler umrandete die geometrischen Formen mit schwarzer Farbe.
هنرمند دور شکلهای هندسی را با رنگ مشکی خط کشید.
قاب گرفتن / در بر گرفتن
یک خط دور کادر متن میتواند آن را هم «umrahmen» (قاب گرفتن) و هم «umranden» (خط دور چیزی کشیدن) کند. «Umrahmen» خط را بهصورت قابی دربرگیرنده نشان میدهد. «Umranden» تأکید میکند که خط لبه را مشخص میکند و کادر متن را از محیط اطرافش جدا میکند.

Eine blaue Linie umrandet das Textfeld und grenzt es vom übrigen Blatt ab.
یک خط آبی دور کادر متن کشیده شده و آن را از بقیهٔ صفحه جدا کرده است.
Eine blaue Linie umrahmt das Textfeld und bildet einen schlichten Rahmen.
یک خط آبی کادر متن را در بر گرفته و یک قاب ساده ساخته است.