
der Platzhirsch
ذكر الأيل المسيطر
ذكر أيل يكون أقوى حيوان في منطقة معينة، ويسيطر فيها على ذكور الأيل الأخرى.
Der Platzhirsch verteidigt sein Revier gegen einen jüngeren Rivalen.
يدافع ذكر الأيل المسيطر عن منطقته ضد منافس أصغر سنا.
اللاعب المسيطر
der Platzhirsch, die Platzhirsche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذكر الأيل المسيطر
ذكر أيل يكون أقوى حيوان في منطقة معينة، ويسيطر فيها على ذكور الأيل الأخرى.
Der Platzhirsch verteidigt sein Revier gegen einen jüngeren Rivalen.
يدافع ذكر الأيل المسيطر عن منطقته ضد منافس أصغر سنا.

اللاعب المسيطر
شخص أو شركة أو منظمة تتمتع منذ وقت طويل بمكانة رائدة وذات نفوذ خاص في مجال معين.
Der etablierte Verlag ist in diesem Markt noch immer der Platzhirsch.
ما زالت دار النشر الراسخة اللاعب المسيطر في هذا السوق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Platzhirsche |
| Genitiv | des Platzhirsches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Platzhirsch | die Platzhirsche |
| Akkusativ | den Platzhirsch | die Platzhirsche |
| Dativ | dem Platzhirsch | den Platzhirschen |
| Genitiv | des Platzhirsches des Platzhirschs | der Platzhirsche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Platzhirsch» (ذكر الأيل المسيطر) من «Platz» (مكان) و«Hirsch» (أيل). وكانت الكلمة تصف في الأصل الأيل الذي يحتل أقوى مكانة في مكان معين أو في منطقة نفوذه.
Im Herbst beobachteten die Jäger den Platzhirsch am Waldrand.
راقب الصيادون في الخريف ذكر الأيل المسيطر عند حافة الغابة.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من الكلمات المرتبطة بالاقتصاد أو السياسة أو المنظمات، مثل «Markt» (السوق)، و«Unternehmen» (الشركة)، و«Branche» (القطاع). والمقصود هنا ليس نوعا من الحيوانات، بل مكانة ذات نفوذ خاص.
In der Branche gilt das Familienunternehmen seit Jahrzehnten als Platzhirsch.
تُعد هذه الشركة العائلية منذ عقود اللاعب المسيطر في القطاع.
من التراكيب الشائعة «der Platzhirsch auf dem Markt» (اللاعب المسيطر في السوق)، و«den Platzhirsch herausfordern» (تحدي اللاعب المسيطر)، و«ein etablierter Platzhirsch» (لاعب مسيطر راسخ). وتشير هذه العبارات عادة إلى المنافسة والنفوذ في مجال معين.
Das junge Start-up will den Platzhirsch auf dem Markt herausfordern.
تريد الشركة الناشئة تحدي اللاعب المسيطر في السوق.
رائد السوق
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى شركة رائدة في مجال معين. وتبرز «Der Marktführer» (رائد السوق) عادة أكبر حصة من الإيرادات أو المبيعات، بينما تؤكد «der Platzhirsch» (اللاعب المسيطر) بالعامية على مكانة راسخة وذات نفوذ منذ وقت طويل. يناسب «Marktführer» الحديث عن مكانة قابلة للقياس في السوق، كما يناسب «Platzhirsch» أيضا الحديث عن مكانة معروفة من القوة.

Der alte Platzhirsch der Branche hat seit Jahrzehnten großen Einfluss.
ظل اللاعب المسيطر القديم في هذه الصناعة يتمتع بنفوذ كبير منذ عقود.
Das Unternehmen ist mit dem größten Absatzanteil Marktführer in dieser Branche.
تُعد الشركة، بفضل امتلاكها أكبر حصة من المبيعات، رائدة السوق في هذه الصناعة.