
die Poesie
شعر
هنر سرودن شعر؛ ادبیاتی با زبان آهنگین، یعنی در قالب مصراعها و بندها. این اصطلاح اغلب مترادف شعر غنایی به کار میرود.
Sie liest gerne moderne Poesie aus Lateinamerika.
او با علاقه شعر معاصر آمریکای لاتین میخواند.
شعر / زیبایی شاعرانه
die Poesie, die Poesien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شعر
هنر سرودن شعر؛ ادبیاتی با زبان آهنگین، یعنی در قالب مصراعها و بندها. این اصطلاح اغلب مترادف شعر غنایی به کار میرود.
Sie liest gerne moderne Poesie aus Lateinamerika.
او با علاقه شعر معاصر آمریکای لاتین میخواند.

زیبایی شاعرانه
ویژگی چیزی که بسیار زیبا، پرحسوحال یا احساسبرانگیز به نظر میرسد.
Der Anblick der verschneiten Landschaft war pure Poesie.
دیدن منظرهٔ پوشیده از برف، خودِ شعر بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Poesien |
| Genitiv | der Poesie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Poesie | die Poesien |
| Akkusativ | die Poesie | die Poesien |
| Dativ | der Poesie | den Poesien |
| Genitiv | der Poesie | der Poesien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Poesie» (شعر) به خانوادهای از واژهها دربارهٔ هنر شعر تعلق دارد. واژههای مرتبط عبارتاند از «der Poet» (شاعر؛ کسی که شعر میسراید)، «das Poem» (یک شعر) و صفت «poetisch» (شاعرانه، پرحسوحال).
Seine Sprache ist sehr bildhaft und poetisch.
زبان او بسیار تصویری و شاعرانه است.
«Poesie» (شعر) اسمی غیرقابلشمارش است و برای این هنر بهطور کلی به کار میرود. وقتی منظورتان یک اثر مشخص است، نمیتوانید بگویید «eine Poesie» (یک شعر).
In der Schule haben wir viel über die Poesie der Romantik gelernt.
در مدرسه چیزهای زیادی دربارهٔ شعر دورهٔ رمانتیسم یاد گرفتیم.
وقتی منظور هنر شعر است، «Poesie» (شعر) اغلب با فعلهایی مانند «lesen» (خواندن)، «schreiben» (نوشتن) یا «lieben» (دوست داشتن) به کار میرود. صفتهایی مانند «modern» (مدرن)، «klassisch» (کلاسیک) یا «romantisch» (رمانتیک) هم رایجاند.
Er liebt es, am Abend klassische Poesie zu lesen.
او دوست دارد شبها شعر کلاسیک بخواند.
معنای مجازی را اغلب میتوان از ساخت «die Poesie + Genitiv» (شعرِ چیزی) یا عبارت «pure Poesie» (شعر ناب) تشخیص داد. این عبارت زیبایی یا حالوهوای ویژهٔ یک موقعیت یا منظره را توصیف میکند.
Die Poesie des Sonnenuntergangs am Meer war atemberaubend.
زیبایی شاعرانهٔ غروب کنار دریا نفسگیر بود.
Ihre Tanzbewegungen waren pure Poesie.
حرکات رقص او خودِ شعر ناب بود.
شعر غنایی
هر دو واژه میتوانند به شعرها و تأثیر ویژه آنها مربوط باشند. «Lyrik» (شعر غنایی) در درجه اول به گونه ادبی اشاره میکند، در حالی که «Poesie» (زیبایی شاعرانه) میتواند زیبایی، حالوهوای خاص یا احساسبرانگیز بودن یک متن را نیز بیان کند. وقتی صحبت از دستهبندی یک اثر است، «Lyrik» مناسب است؛ وقتی صحبت از تأثیر آن است، «Poesie» مناسب است.

Die Poesie dieses Gedichts liegt in seinen ruhigen Bildern.
زیبایی شاعرانه این شعر در تصویرهای آرام آن است.
Die Lyrik dieses Buches gehört zur modernen Literatur.
شعر غناییِ این کتاب به ادبیات مدرن تعلق دارد.