
der Poet
شاعر
کسی که شعر یا متنهای منظوم دیگری مینویسد؛ شاعر.
Rainer Maria Rilke gilt als einer der bedeutendsten Poeten der literarischen Moderne.
Rainer Maria Rilke یکی از برجستهترین شاعران مدرنیسم ادبی به شمار میرود.
شاعر / آدم خیالپرداز
der Poet, die Poeten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاعر
کسی که شعر یا متنهای منظوم دیگری مینویسد؛ شاعر.
Rainer Maria Rilke gilt als einer der bedeutendsten Poeten der literarischen Moderne.
Rainer Maria Rilke یکی از برجستهترین شاعران مدرنیسم ادبی به شمار میرود.

آدم خیالپرداز
بهصورت مجازی، کسی با شخصیتی بسیار احساساتی، خیالپرداز و هنردوست.
Mit seiner romantischen Art, die Dinge zu sehen, ist er im Herzen ein wahrer Poet.
با نگاه رمانتیکش به چیزها، او در دل یک شاعر واقعی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Poeten |
| Genitiv | des Poeten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Poet | die Poeten |
| Akkusativ | den Poeten | die Poeten |
| Dativ | dem Poeten | den Poeten |
| Genitiv | des Poeten | der Poeten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Poet» (شاعر) اسمی مذکر از گروه اسمهای دارای صرف N است. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-en» میگیرد.
Ich habe ein Gedicht von einem berühmten Poeten gelesen.
شعری از شاعری معروف خواندم.
Die Stadt ehrte den Poeten mit einer Statue.
شهر با مجسمهای از شاعر از او تجلیل کرد.
«Der Poet» (شاعر) به خانوادهٔ واژگانیِ «Poesie» (شعر و شاعری) و «poetisch» (شاعرانه، احساساتی) تعلق دارد. اگر این واژهها را بشناسید، میتوانید معنای آن را راحتتر حدس بزنید.
Seine Briefe sind voller Poesie und klingen sehr poetisch.
نامههایش پر از شعر و شاعرانگیاند.
واژهٔ «Poet» (شاعر) اغلب در بافتی ادبی یا کمی فاخر برای اشاره به شاعر به کار میرود. این واژه معمولاً لحنی کمی باشکوهتر یا محترمانهتر دارد.
Goethe war nicht nur ein großer Poet, sondern auch ein Naturforscher.
Goethe نهتنها شاعری بزرگ، بلکه دانشمند علوم طبیعی هم بود.
اگر کسی را بدون اینکه شعر بنویسد «Poet» (شاعر) بنامند، این کاربرد استعاری است. با این تعبیر میخواهند بگویند آن شخص روحیهای بسیار رمانتیک، خیالپرداز یا هنرمند دارد.
Er ist vielleicht kein Schriftsteller, aber im Herzen ist er ein echter Poet.
شاید نویسنده نباشد، اما در دل یک شاعر واقعی است.
شاعر
«Dichter» (شاعر) و «Poet» (شاعر) در اینجا به کسی اشاره میکنند که شعر مینویسد. «Dichter» تعبیر خنثی و عمومی است. «Poet» همان معنی را دارد، اما اغلب فاخرتر یا ادبیتر به نظر میرسد و بنابراین بهویژه برای توصیفی رسمی یا هنری مناسب است.

In der Festrede wird Paul feierlich als Poet bezeichnet.
در سخنرانی جشن، پل را با لحنی رسمی شاعر معرفی کردند.
Im Lexikon wird Paul sachlich als Dichter bezeichnet.
در فرهنگنامه، پل را بهطور عینی شاعر معرفی کردهاند.