
das Review
نقد و بررسی
نقد یا ارزیابی یک محصول، خدمت یا اثر هنری مانند کتاب یا فیلم. هممعنیِ Rezension.
Ich habe mir vor dem Kauf die Reviews zu dem neuen Laptop durchgelesen.
قبل از خرید، نقد و بررسیهای لپتاپ جدید را خواندم.
نقد و بررسی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقد و بررسی
نقد یا ارزیابی یک محصول، خدمت یا اثر هنری مانند کتاب یا فیلم. هممعنیِ Rezension.
Ich habe mir vor dem Kauf die Reviews zu dem neuen Laptop durchgelesen.
قبل از خرید، نقد و بررسیهای لپتاپ جدید را خواندم.

ارزیابی
بازبینی یا ارزیابی رسمی در یک زمینهٔ شغلی یا فنی؛ برای مثال، ارزیابی عملکرد کارکنان یا بازبینی پروژه.
Im jährlichen Review werden die Ziele für das kommende Jahr besprochen.
در ارزیابی سالانه، دربارهٔ هدفهای سال آینده صحبت میشود.

بازبینی کد
در برنامهنویسی، بررسی کد منبع توسط برنامهنویسان دیگر برای پیدا کردن خطاها و بهتر کردن کیفیت.
Kein Code wird ohne ein positives Review eines Kollegen veröffentlicht.
هیچ کدی بدون تأیید مثبت یکی از همکاران در بازبینی کد منتشر نمیشود.
«Das Review» (نقد و بررسی) وامواژهای از زبان انگلیسی است و بیشتر در زمینههای امروزی مانند رسانههای آنلاین، کسبوکار و صنعت فناوری اطلاعات به کار میرود.
Das positive Review hat viele neue Kunden überzeugt.
این نقد و بررسی مثبت، مشتریان جدید زیادی را قانع کرد.
بافت جمله معنی را روشن میکند: اگر صحبت از محصولات، فیلمها یا کتابها باشد، منظور ارزیابی است. دربارهٔ کارکنان یا پروژهها، منظور ارزیابی عملکرد است. در ارتباط با نرمافزار یا برنامهنویسی، منظور بررسی کد است.
Ich lese immer die Reviews, bevor ich ein Hotel buche.
من همیشه قبل از رزرو هتل، نقد و بررسیها را میخوانم.
Mein jährliches Performance-Review mit dem Chef steht an.
ارزیابی سالانهٔ عملکردم با رئیس نزدیک است.
Ein Kollege muss sich meinen Code noch im Review ansehen.
یکی از همکاران هنوز باید کدم را در بازبینی کد بررسی کند.
وقتی «Review» (نقد و بررسی) به معنی ارزیابی باشد، اغلب با فعلهایی مانند «ein Review schreiben» (یک نقد و بررسی نوشتن)، «lesen» (خواندن) یا «veröffentlichen» (منتشر کردن) به کار میرود.
Viele Blogger schreiben Reviews über neue technische Geräte.
بسیاری از وبلاگنویسها دربارهٔ وسایل فنی جدید نقد و بررسی مینویسند.
در محیط شغلی، عبارتهای ثابتی مانند «ein Review haben» (ارزیابی داشتن)، «ein Review durchführen» (ارزیابی انجام دادن) یا «im Review sein» (در حال ارزیابی بودن) رایجاند.
Nächste Woche führen wir das abschließende Projekt-Review durch.
هفتهٔ آینده بازبینی نهایی پروژه را انجام میدهیم.
ارزیابی
«Bewertung» (ارزیابی) و «Review» (نقد و بررسی) هر دو میتوانند به ارزیابی عمومیِ یک محصول یا اثر اشاره کنند. Review معمولاً نقدی مفصلتر و انتقادیتر است؛ Bewertung ممکن است فقط از یک قضاوت کوتاه یا یک امتیاز تشکیل شود. برای نقدی مفصل Review و برای نتیجه Bewertung مناسب است.

Das Review des Films beschreibt ausführlich seine Handlung und seine Schwächen.
نقد و بررسی فیلم، داستان و نقاط ضعف آن را بهتفصیل توضیح میدهد.
Die Bewertung des Films im Internet bestand aus vier von fünf Sternen.
ارزیابی آنلاین فیلم شامل چهار ستاره از پنج ستاره بود.