
das Portrait
پرتره
تصویری هنری از یک فرد، مانند نقاشی، عکس یا طراحی، که در آن صورت موضوع در مرکز توجه است.
Die Künstlerin malte ein beeindruckendes Portrait des alten Mannes.
این هنرمند پرترهای تأثیرگذار از پیرمرد کشید.
پرتره
das Portrait, die Portraits
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتره
تصویری هنری از یک فرد، مانند نقاشی، عکس یا طراحی، که در آن صورت موضوع در مرکز توجه است.
Die Künstlerin malte ein beeindruckendes Portrait des alten Mannes.
این هنرمند پرترهای تأثیرگذار از پیرمرد کشید.

تصویرنگاری
توصیف یا شخصیتپردازی دقیق از یک فرد، گروه یا چیز، که اغلب در رسانههایی مانند فیلم یا متن ارائه میشود.
Der Dokumentarfilm ist ein gelungenes Portrait einer vergessenen Generation.
این فیلم مستند تصویرنگاری موفقی از نسلی فراموششده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Portraits |
| Genitiv | des Portraits |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Portrait | die Portraits |
| Akkusativ | das Portrait | die Portraits |
| Dativ | dem Portrait | den Portraits |
| Genitiv | des Portraits | der Portraits |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در کنار املای «Portrait» (پرتره)، شکل «Porträt» (پرتره) امروزه در زبان آلمانی رایجتر است و دودن آن را توصیه میکند. هر دو شکل قابلفهماند، اما در متنهای امروزی بیشتر شکل دارای «ä» را میبینید.
Das Museum stellt verschiedene Porträts aus dem 19. Jahrhundert aus.
موزه پرترههای مختلفی از قرن 19 را به نمایش گذاشته است.
وقتی منظور یک تصویر هنری باشد، در زبان آلمانی معمولاً از حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ برای نامبردن از فردِ بهتصویرکشیدهشده استفاده میشود.
Ich habe ein Portrait von meiner Großmutter malen lassen.
از یک نقاش خواستم پرترهای از مادربزرگم بکشد.
در زمینهٔ هنری، «Portrait» (پرتره) اغلب با فعلهایی مانند «malen» (نقاشی کردن)، «zeichnen» (طراحی کردن)، «fotografieren» (عکس گرفتن) یا «anfertigen» (تهیه کردن) به کار میرود.
Der Fotograf hat ein sehr natürliches Portrait von dem Kind angefertigt.
این عکاس پرترهای بسیار طبیعی از کودک تهیه کرده است.
در معنای توصیف رسانهای، اغلب از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) با Akkusativ استفاده میشود. واژههای راهنما در اینجا «Film» (فیلم)، «Artikel» (مقاله) یا «Dokumentation» (مستند) هستند.
Der Artikel ist ein kritisches Portrait über den einflussreichen Politiker.
این مقاله تصویرنگاری انتقادی از آن سیاستمدار بانفوذ است.
نیمرخ / پروفایل / آج لاستیک / مقطع
«das Profil» (مشخصات) دربارهٔ یک شخص بیشتر بر ویژگیهای شاخص، زمینههای اصلی فعالیت و پیشینهٔ او تمرکز دارد. «das Portrait» (تصویرنگاری) معمولاً توصیف شخصیتی مفصلتر و پروردهتری ارائه میدهد. «Profil» برای تحلیلی کوتاه مناسب است و «Portrait» برای تصویری مفصل در رسانهها.

Das Magazin druckte ein Portrait der Sängerin mit ihrem Lebensweg und ihren persönlichen Erinnerungen.
مجله تصویرنگاریای از خواننده چاپ کرد که مسیر زندگی و خاطرات شخصی او را در بر میگرفت.
Das Magazin druckte ein Profil der Sängerin mit ihren musikalischen Schwerpunkten.
مجله گزارشی از خواننده چاپ کرد که زمینههای اصلی فعالیت موسیقایی او را نشان میداد.